
umsonst
бесплатно
Так, что за это не нужно платить; бесплатно или даром.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Сегодня вход в музей бесплатный для всех посетителей.
бесплатно / напрасно
Загружаем сохранённый статус.

бесплатно
Так, что за это не нужно платить; бесплатно или даром.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Сегодня вход в музей бесплатный для всех посетителей.

напрасно
Без желаемого успеха или ожидаемого результата; напрасно.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Все наши усилия оказались напрасными: клиент всё равно отменил заказ.
У слова «Umsonst» (бесплатно / напрасно) есть два основных значения. Контекст показывает, что именно имеется в виду: речь идёт о деньгах и оплате, то есть о бесплатности, или об отсутствии результата, то есть о напрасности?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Кофе в офисе бесплатный.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Я несколько часов ждал, но он не пришёл. Всё было напрасно.
В значении «kostenlos» (бесплатно) слово «umsonst» (бесплатно) часто употребляется с глаголами «sein» (быть), «bekommen» (получать) и «mitnehmen» (брать с собой). Обычно речь идёт о товарах или услугах.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
К счастью, консультация у адвоката была бесплатной.
В значении «vergeblich» (напрасно) слово «umsonst» (напрасно) описывает действие, не принесшее успеха. Оно часто сочетается с глаголами «arbeiten» (работать), «lernen» (учиться), «warten» (ждать) и «sich Sorgen machen» (волноваться).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Она готовилась к экзамену, но все усилия оказались напрасными.
свободный
«Frei» (бесплатный) и «umsonst» (бесплатно) могут означать, что платить ничего не нужно. В этом значении «frei» особенно часто встречается в устойчивых сочетаниях, например «Eintritt frei» (вход бесплатный). «Umsonst» более разговорное слово и в другом контексте может также означать «vergeblich» (напрасно).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Дети младше шести лет могут бесплатно войти в музей.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Для детей младше шести лет вход бесплатный.