
die Vergebung
прощение
Акт прощения кому-либо ошибки, вины или обиды и отказа от обиды или мести.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
После долгой ссоры прощение стало важным шагом к примирению.
прощение
die Vergebung, die Vergebungen
Загружаем сохранённый статус.

прощение
Акт прощения кому-либо ошибки, вины или обиды и отказа от обиды или мести.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
После долгой ссоры прощение стало важным шагом к примирению.

просить прощения
Просить человека простить свою ошибку или проступок.
Er hat eingesehen, dass er einen großen Fehler gemacht hat, und will sie nun um Vergebung bitten.
Он понял, что совершил большую ошибку, и теперь хочет попросить у неё прощения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Akkusativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Dativ | der Vergebung | den Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung | der Vergebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Vergebung» (прощение) происходит от глагола «vergeben» (прощать). Он состоит из приставки «ver-» и глагола «geben» (давать). Окончание «-ung» превращает его в существительное женского рода.
Es fiel ihm schwer, seinem Freund zu vergeben.
Ему было трудно простить своего друга.
Когда ты просишь кого-либо простить тебя, используется устойчивое выражение «um Vergebung bitten» (просить прощения). Предлог «um» (о) является здесь постоянной частью выражения.
Nach dem Streit hat er sie angerufen, um Vergebung zu bitten.
После ссоры он позвонил ей, чтобы попросить прощения.
Когда прощение даруется, человек, которого прощают, стоит в Dativ. Типичные глагольные сочетания: «jemandem Vergebung schenken» (даровать кому-либо прощение) и «jemandem Vergebung gewähren» (даровать кому-либо прощение).
Sie konnte ihm seine Untreue nicht vergeben und schenkte ihm keine Vergebung.
Она не могла простить ему измену и не даровала ему прощения.
Слово «Vergebung» (прощение) часто имеет ярко выраженное религиозное или духовное значение. Очень распространённое сочетание в этом контексте — «die Vergebung der Sünden» (прощение грехов).
Im Gebet bat er um die Vergebung seiner Sünden.
В молитве он просил прощения своих грехов.
милость / благодать
«Gnade» (милость) и «Vergebung» (прощение) могут выражать снисходительную реакцию на вину или обиду. «Gnade» подчёркивает, что лицо, имеющее право принимать решения, отменяет заслуженное наказание или проявляет снисхождение. «Vergebung», напротив, подчёркивает, что человек отказывается от личного упрёка и своей обиды.

Nach seiner Entschuldigung gab die Frau ihm Vergebung und ließ ihren Groll los.
После его извинений женщина простила его и отпустила свою обиду.
Der Richter gewährte dem Angeklagten Gnade und erließ ihm einen Teil der Strafe.
Судья проявил к обвиняемому милость и отменил часть наказания.