
die Vergebung
مغفرة
فعل مسامحة شخص على خطأ أو ذنب أو إساءة، والتخلي عن الضغينة أو الانتقام.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
بعد الشجار الطويل، كانت المغفرة خطوة مهمة نحو المصالحة.
مغفرة
die Vergebung, die Vergebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغفرة
فعل مسامحة شخص على خطأ أو ذنب أو إساءة، والتخلي عن الضغينة أو الانتقام.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
بعد الشجار الطويل، كانت المغفرة خطوة مهمة نحو المصالحة.

يطلب المغفرة
أن يطلب المرء من شخص أن يسامحه على خطأ أو فعل سيئ ارتكبه.
Er hat eingesehen, dass er einen großen Fehler gemacht hat, und will sie nun um Vergebung bitten.
أدرك أنه ارتكب خطأ كبيرًا، ويريد الآن أن يطلب منها المغفرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Akkusativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Dativ | der Vergebung | den Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung | der Vergebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Vergebung» (المغفرة) من الفعل «vergeben» (يسامح). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الكلمة) والفعل «geben» (يعطي). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث.
Es fiel ihm schwer, seinem Freund zu vergeben.
كان من الصعب عليه أن يسامح صديقه.
عندما تطلب من شخص أن يسامحك، تستخدم التعبير الثابت «um Vergebung bitten» (يطلب المغفرة). ويُعد حرف الجر «um» (لـ) جزءًا ثابتًا من هذا التعبير.
Nach dem Streit hat er sie angerufen, um Vergebung zu bitten.
اتصل بها بعد الشجار ليطلب المغفرة.
عندما تُمنح المغفرة، يأتي الشخص الذي تجري مسامحته في Dativ. ومن الأفعال الشائعة «jemandem Vergebung schenken» (يمنح شخصًا المغفرة) و«jemandem Vergebung gewähren» (يمنح شخصًا المغفرة).
Sie konnte ihm seine Untreue nicht vergeben und schenkte ihm keine Vergebung.
لم تستطع أن تسامحه على خيانته، ولم تمنحه المغفرة.
تحمل كلمة «Vergebung» (المغفرة) غالبًا معنى دينيًا أو روحيًا قويًا. ومن التراكيب الشائعة جدًا في هذا السياق «die Vergebung der Sünden» (مغفرة الخطايا).
Im Gebet bat er um die Vergebung seiner Sünden.
طلب في دعائه مغفرة خطاياه.
رحمة / نعمة
قد تعبّر كل من «Gnade» (رحمة) و«Vergebung» (مغفرة) عن رد فعل متسامح تجاه ذنب أو إساءة. تؤكد الرحمة أن شخصًا مخوّلًا باتخاذ القرار يُسقط عقوبة مستحقة أو يمنح العفو. أما المغفرة فتؤكد أن شخصًا يتخلى عن اللوم الشخصي والضغينة.

Nach seiner Entschuldigung gab die Frau ihm Vergebung und ließ ihren Groll los.
بعد اعتذاره، سامحته المرأة وتخلّت عن ضغينتها.
Der Richter gewährte dem Angeklagten Gnade und erließ ihm einen Teil der Strafe.
منح القاضي المتهم الرحمة وأسقط عنه جزءًا من العقوبة.