
die Vergebung
بخشش
عملِ گذشتن از اشتباه، تقصیر یا رنجشی که کسی ایجاد کرده و کنار گذاشتن کینه یا انتقام.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
پس از دعوای طولانی، بخشش گامی مهم برای آشتی بود.
بخشش
die Vergebung, die Vergebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخشش
عملِ گذشتن از اشتباه، تقصیر یا رنجشی که کسی ایجاد کرده و کنار گذاشتن کینه یا انتقام.
Nach dem langen Streit war die Vergebung ein wichtiger Schritt zur Versöhnung.
پس از دعوای طولانی، بخشش گامی مهم برای آشتی بود.

طلب بخشش
از کسی خواستن که اشتباه یا خطای آدم را ببخشد.
Er hat eingesehen, dass er einen großen Fehler gemacht hat, und will sie nun um Vergebung bitten.
او فهمیده که اشتباه بزرگی کرده و حالا میخواهد از او طلب بخشش کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Akkusativ | die Vergebung | die Vergebungen |
| Dativ | der Vergebung | den Vergebungen |
| Genitiv | der Vergebung | der Vergebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vergebung» (بخشش) از فعلِ «vergeben» (بخشیدن) میآید. این فعل از پیشوند «ver-» (پیشوندِ سازنده فعل) و فعلِ «geben» (دادن) تشکیل شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) آن را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Es fiel ihm schwer, seinem Freund zu vergeben.
بخشیدن دوستش برای او سخت بود.
وقتی از کسی میخواهید شما را ببخشد، از عبارت ثابتِ «um Vergebung bitten» (طلب بخشش کردن) استفاده میکنید. حرف اضافه «um» (برای) بخش ثابتی از این عبارت است.
Nach dem Streit hat er sie angerufen, um Vergebung zu bitten.
او پس از دعوا به او زنگ زد تا طلب بخشش کند.
وقتی بخششی صورت میگیرد، شخصی که بخشیده میشود در Dativ میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «jemandem Vergebung schenken» (به کسی بخشش دادن) و «jemandem Vergebung gewähren» (به کسی بخشش دادن).
Sie konnte ihm seine Untreue nicht vergeben und schenkte ihm keine Vergebung.
او نتوانست خیانتش را ببخشد و او را نبخشید.
واژه «Vergebung» (بخشش) اغلب معنایی عمیقاً مذهبی یا معنوی دارد. یکی از ترکیبهای بسیار رایج در این بافت «die Vergebung der Sünden» (بخشش گناهان) است.
Im Gebet bat er um die Vergebung seiner Sünden.
او در دعا از خدا طلب بخشش گناهانش را کرد.
بخشش / لطف الهی
«Gnade» (بخشش) و «Vergebung» (بخشش) هر دو میتوانند واکنشی ملایم به تقصیر یا رنجش را بیان کنند. «Gnade» تأکید میکند که فردی دارای اختیار تصمیمگیری، مجازاتی را که فرد سزاوار آن است میبخشد یا با او مدارا میکند. در مقابل، «Vergebung» تأکید میکند که کسی از سرزنش شخصی و کینهٔ خود دست میکشد.

Nach seiner Entschuldigung gab die Frau ihm Vergebung und ließ ihren Groll los.
زن پس از عذرخواهی او، او را بخشید و کینهاش را کنار گذاشت.
Der Richter gewährte dem Angeklagten Gnade und erließ ihm einen Teil der Strafe.
قاضی به متهم رحم کرد و بخشی از مجازاتش را بخشید.