آلمانی اسم B2 رتبه 8850

die Vergebung

بخشش

die Vergebung, die Vergebungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vergebung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vergebung vs Gnade

بخشش / لطف الهی

«⁨Gnade⁩» (بخشش) و «⁨Vergebung⁩» (بخشش) هر دو می‌توانند واکنشی ملایم به تقصیر یا رنجش را بیان کنند. «⁨Gnade⁩» تأکید می‌کند که فردی دارای اختیار تصمیم‌گیری، مجازاتی را که فرد سزاوار آن است می‌بخشد یا با او مدارا می‌کند. در مقابل، «⁨Vergebung⁩» تأکید می‌کند که کسی از سرزنش شخصی و کینهٔ خود دست می‌کشد.

مثال تصویری برای Gnade
Vergebung

Nach seiner Entschuldigung gab die Frau ihm Vergebung und ließ ihren Groll los.

زن پس از عذرخواهی او، او را بخشید و کینه‌اش را کنار گذاشت.

Gnade

Der Richter gewährte dem Angeklagten Gnade und erließ ihm einen Teil der Strafe.

قاضی به متهم رحم کرد و بخشی از مجازاتش را بخشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Gnade

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...