
erlöschen
гаснуть
Переставать гореть или светить. Употребляется о пожарах, свечах, огнях и тому подобном.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Когда ветер усилился, свеча погасла.
гаснуть / утрачивать силу / угасать
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Загружаем сохранённый статус.

гаснуть
Переставать гореть или светить. Употребляется о пожарах, свечах, огнях и тому подобном.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Когда ветер усилился, свеча погасла.

утрачивать силу
(официальное, юридическое) Терять действительность или юридическую силу. Употребляется о договорах, требованиях, правах или доверенностях.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
После смерти доверителя доверенность утратила силу.

угасать
(высокий стиль) Переставать существовать; постепенно исчезать или умирать. Часто употребляется о чувствах, звуках или жизни.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Надежда медленно угасала в его глазах.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erlöschen |
|---|---|
| с zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
«Erlöschen» (гаснуть) — это неотделяемый глагол с приставкой «er-» (приставка, не имеющая отдельного значения). Глагол «löschen» (тушить) переходный: кто-то тушит пожар. А «erlöschen» (гаснуть) — непереходный глагол, обозначающий, что что-то гаснет само.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Пожалуйста, потуши свечу перед уходом.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Костёр медленно погас за ночь.
Поскольку «erlöschen» (гаснуть) обозначает изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Форма: «ist erloschen» (погасло).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
Внезапно погасли все огни в доме.
В основном значении «erlöschen» (гаснуть) употребляется о том, что горит или светит. Типичные подлежащие: «das Feuer» (огонь), «die Flamme» (пламя), «die Glut» (угли), «die Kerze» (свеча) или «das Licht» (свет).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
Пламя зажигалки погасло на ветру.
Это значение характерно для официальной юридической и административной речи. В повседневной речи его употребляют редко.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Право на возврат денег утрачивает силу через три года.
В юридическом контексте глагол сочетается с абстрактными существительными, такими как «Anspruch» (требование), «Recht» (право), «Vertrag» (договор), «Garantie» (гарантия) или «Lizenz» (лицензия).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Без продления ваше членство прекратится в конце месяца.
В этом значении «erlöschen» (угасать) относится к высокому или поэтическому стилю. Оно описывает постепенное исчезновение чувств, жизни или звуков.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
После долгой ссоры их любовь друг к другу угасла.
ходить куда-нибудь
Когда речь идёт о пламени или свете, «Ausgehen» (гаснуть) и «erlöschen» (гаснуть) означают, что они перестают гореть или светить. «Ausgehen» — обычный вариант в повседневной речи, а «erlöschen» звучит более возвышенно или образно. Оба слова могут описывать один и тот же процесс.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Когда ветер проник через окно, свеча погасла.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Когда ветер проник через окно, свеча погасла.