
verbrennen
сгорать / сжигать
Быть уничтоженным огнём или уничтожать что-либо огнём.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Он сжёг все старые любовные письма в камине.
сжигать / обжечься / обгореть
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Загружаем сохранённый статус.

сгорать / сжигать
Быть уничтоженным огнём или уничтожать что-либо огнём.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Он сжёг все старые любовные письма в камине.

обжечься
Получить травму из-за контакта с сильным жаром, огнём или горячей жидкостью.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Я обжёгся о горячую конфорку.

сжигать
Расходовать топливо или другой источник энергии, чтобы производить энергию, тепло или движение.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Эта машина сжигает очень много бензина.

обгореть
Получить солнечный ожог, потому что кожа слишком долго находилась под солнцем без защиты.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Если ты не намажешься кремом, то обожжёшь себе кожу под таким ярким солнцем.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbrennen |
|---|---|
| с zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
«Verbrennen» (сгорать или сжигать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола «brennen» (гореть).
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
Огонь сжёг весь дом.
Perfekt образуется с «haben» (иметь), если описывается активное действие с дополнением в Akkusativ. Он образуется с «sein» (быть), если описывается процесс или изменение состояния субъекта.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Я сжёг старые газеты.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
Бумага сгорела за несколько секунд.
Если человек повреждает определённую часть тела, возвратная форма «sich verbrennen» (обжечься) часто используется с дополнением в Dativ, обозначающим часть тела: «sich die Hand verbrennen» (обжечь себе руку).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Осторожно, ты обожжёшь себе пальцы о свечу!
В значении «Energie verbrauchen» (расходовать энергию) глагол «verbrennen» (сжигать) часто сочетается со словами «Kalorien» (калории), «Fett» (жир) или названиями топлива, например «Benzin» (бензин) или «Diesel» (дизельное топливо).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
Во время бега трусцой человек сжигает много калорий.
гореть / жечь / перегонять
Brennen (гореть) и verbrennen (сгорать или сжигать) могут обозначать, что что-либо уничтожается огнём или находится в огне. Brennen (гореть) скорее описывает состояние или процесс, тогда как verbrennen (сгорать или сжигать) сильнее подчёркивает расходование или результат уничтожения. Для видимого пламени обычно подходит brennen (гореть), а для полного сгорания — verbrennen (сгорать или сжигать).

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Дрова медленно сгорают в печи, превращаясь в пепел.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Дрова горят в печи и согревают комнату.