
aufwerten
улучшать
Повышать ценность, качество или престиж чего-либо или кого-либо.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
После ремонта квартира заметно прибавила в цене.
улучшать / ревальвировать
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Загружаем сохранённый статус.

улучшать
Повышать ценность, качество или престиж чего-либо или кого-либо.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
После ремонта квартира заметно прибавила в цене.

ревальвировать
Официально повышать обменный курс валюты, чтобы по сравнению с другими валютами она стала дороже.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
Центральный банк решил ревальвировать франк по отношению к евро.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwerten |
|---|---|
| с zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
«Aufwerten» (улучшать / ревальвировать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» отделяется от глагола и стоит в конце.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Новая краска сразу улучшает вид комнаты.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Он знал, что новая мебель улучшит вид квартиры.
Слово состоит из приставки «auf» (в значении «nach oben» (вверх)) и глагола «werten» (определять ценность). Таким образом, его буквальное значение — повышать ценность чего-либо.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Хорошие ингредиенты могут значительно улучшить простой салат.
В общеупотребительной речи часто указывают, благодаря чему что-то улучшается. Для этого используется предлог «durch» (благодаря). Типичные объекты — «Wohnung» (квартира), «Stadtteil» (район) или «Image» (имидж).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Новые парки и кафе улучшили этот район.
Это значение относится к сфере экономики и финансов. Его можно распознать по контексту, когда речь идёт о валютах, центральных банках или валютном рынке.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
Национальный банк мог бы ревальвировать валюту, чтобы бороться с инфляцией.
улучшать
Продукт или услугу можно улучшать или повышать в глазах потребителей. «verbessern» (улучшать) в общем означает повышать качество или улучшать функции, тогда как «aufwerten» (улучшать) особенно подчёркивает повышение ценности, улучшение репутации или более престижный вид. Для улучшения характеристик подходит «verbessern»; если нужно, чтобы что-либо выглядело более ценным или престижным, обычно больше подходит «aufwerten».

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Производитель повышает ценность продукта с помощью качественной упаковки и элегантного дизайна.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Производитель улучшает продукт, увеличивая время работы аккумулятора.