
verzaubern
очаровывать
Сильно увлекать и восхищать кого-либо или что-либо своим обаянием, красотой или особой атмосферой.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Певица очаровала публику своим голосом.
очаровывать / заколдовывать
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Загружаем сохранённый статус.

очаровывать
Сильно увлекать и восхищать кого-либо или что-либо своим обаянием, красотой или особой атмосферой.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Певица очаровала публику своим голосом.

заколдовывать
Накладывать на кого-либо или что-либо заклятие, в результате которого он или оно магическим образом меняется.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
Злая ведьма превратила принца в лягушку с помощью заклятия.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verzaubern |
|---|---|
| с zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
«Verzaubern» (очаровывать, заколдовывать) — неотделяемый глагол, образованный от существительного «der Zauber» (магия). Приставка «ver-» (неотделяемая приставка) во всех временах и типах предложений остаётся соединённой с глаголом.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Маг на самом деле не заколдовал кролика.
Глагол «verzaubern» всегда требует дополнения в Akkusativ. Всегда очаровывают или заколдовывают кого-то или что-то.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
Живописный старый город очаровывает каждого посетителя.
Когда «verzaubern» описывает магическое превращение, новая форма указывается с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Схема: «jemanden in etwas verzaubern» (превратить кого-либо в кого-либо или что-либо с помощью заклятия).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
В сказке принцессу превращают в лебедя с помощью заклятия.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Колдун пригрозил превратить всё село в камень с помощью заклятия.
В переносном значении «faszinieren» (увлекать) глагол «verzaubern» (очаровывать) употребляется о людях, искусстве, музыке или местах с особым обаянием. То, что вызывает восхищение, часто вводится предлогом «mit» (с).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Он очаровал её своей улыбкой.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Группа очаровала публику своими новыми песнями.
превращать
При магическом превращении можно использовать оба глагола. «verwandeln» (превращать) подчёркивает переход в новый облик. «verzaubern» (заколдовывать), напротив, подчёркивает, что изменение вызвано заклинанием; при этом точную новую форму можно не называть.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
Ведьма заколдовала принца мощным заклинанием.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
Ведьма превратила принца в лягушку.