
scheuchen
прогонять
Прогонять человека или животное криками, жестами или другими действиями либо заставлять их убегать или улетать.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Фермер прогнал птиц с поля.
прогонять / подгонять
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Загружаем сохранённый статус.

прогонять
Прогонять человека или животное криками, жестами или другими действиями либо заставлять их убегать или улетать.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Фермер прогнал птиц с поля.

подгонять
Поторопить кого-либо и заставить его спешить или быстро выполнить какое-либо задание.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Начальник гонял сотрудников с одной встречи на другую.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scheuchen |
|---|---|
| с zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
«Scheuchen» (прогонять / подгонять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: человека или животное активно перемещают или подгоняют. Место или направление часто указываются с помощью предлога.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
Мать выгнала детей из коридора.
Когда кого-либо прогоняют, часто указывают, откуда или из какого места он должен уйти: «von» (от, с) употребляется с Dativ, как и «aus» (из). Типичные модели предложения: «jemanden von etwas scheuchen» (прогнать кого-либо от чего-либо) и «jemanden aus etwas scheuchen» (выгнать кого-либо из чего-либо).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
Соседка прогнала голубей с балкона.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Она выгнала собаку из сада.
Когда кого-либо подгоняют, «scheuchen» (подгонять) часто употребляется с указанием цели, например «an die Arbeit» (за работу), или в модели «von einem … zum nächsten» (с одного … на другой). Это особенно подчёркивает стремительный и напряжённый ход событий.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
После перерыва руководитель проекта снова подогнал всех за работу.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
Тренер гонял игроков от одного тренажёра к другому.
гнать / дрейфовать / торговать
С помощью «treiben» (гнать) и «scheuchen» (прогонять) можно обозначить, что кто-либо перемещает животных в определённом направлении. «Treiben» не уточняет, пугаются ли животные или торопятся. «Scheuchen» обычно подчёркивает, что крики или жесты пугают их и заставляют двигаться поспешно.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Фермер громкими криками прогнал кур в сарай.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Фермер спокойными движениями загнал кур в сарай.