
verlieren
терять
Больше не иметь чего-либо, потому что ты не знаешь, где оно находится; потерять вещь.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Кажется, я потерял в поезде свой зонтик.
терять
verlieren – verlor – hat verloren
Загружаем сохранённый статус.

терять
Больше не иметь чего-либо, потому что ты не знаешь, где оно находится; потерять вещь.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Кажется, я потерял в поезде свой зонтик.

проигрывать
Терпеть поражение в игре, соревновании или борьбе; не побеждать.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
К сожалению, наша команда проиграла в финале со счётом 1:2.

лишаться
Лишаться чего-либо абстрактного, например работы, права, жизни или сознания.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Из-за реструктуризации он потерял работу.

утрачивать
Больше не обладать каким-либо свойством, чувством или способностью.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Даже в трудные времена она никогда не теряла надежды.

заблудиться
Потерять ориентацию и больше не понимать, где ты находишься; заблудиться.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Мы совсем заблудились в густом лесу.

убывать
Уменьшаться в количестве, весе или интенсивности.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Автомобильная шина постепенно теряет воздух.

теряться в
Настолько сильно сосредоточиться на чём-либо, что забываешь об окружающем мире.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Он может часами теряться в деталях своей модельной железной дороги.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlieren |
|---|---|
| с zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
«Verlieren» (терять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой глагола. Эта приставка часто указывает на потерю или отрицательный результат.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Надеюсь, я не потеряю работу.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Она потеряла ключ.
Perfekt глагола «verlieren» (терять) всегда образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь), даже если он обозначает изменение или потерю. Поэтому всегда используется форма «ich habe verloren» (я потерял).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Вчера он потерял кошелёк.
Wir haben das Spiel leider verloren.
К сожалению, мы проиграли игру.
Подходящее существительное к глаголу «verlieren» (терять) — «der Verlust» (потеря). Если ты что-то теряешь, ты терпишь потерю.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
Потеря работы стала для него тяжёлым ударом.
Когда «verlieren» (терять) обозначает утрату абстрактного свойства, этот глагол часто сочетается с определёнными существительными. Распространённые выражения: «die Geduld verlieren» (терять терпение), «die Hoffnung verlieren» (терять надежду), «den Mut verlieren» (терять мужество) и «das Interesse verlieren» (терять интерес).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
После часа ожидания он потерял терпение.
Форма «sich verlieren» (заблудиться) является возвратной и означает потерю ориентации или то, что человек заблудился. Возвратное местоимение, например sich, mich или dich, здесь необходимо.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Без карты мы наверняка заблудились бы в горах.
Если что-то уменьшается по количеству, ценности или интенсивности, «verlieren» (терять) часто употребляется с предлогом «an» и дополнением в Dativ. Примеры: «an Gewicht verlieren» (терять в весе) и «an Bedeutung verlieren» (терять значение).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
После кризиса валюта сильно потеряла в стоимости.
Выражение «sich in etwas verlieren» (теряться в чём-либо) означает настолько сильно сосредоточиться на чём-то, что ты забываешь обо всём вокруг. Предлог «in» здесь требует Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Она может часами теряться в хорошей книге.
скучать / не хватать
«Verlieren» (терять) означает, что ты больше не владеешь предметом, потому что положил его куда-то и забыл или больше не знаешь, где он находится. «Vermissen» (не хватать) означает, что предмета нет там, где ты его ожидаешь. Если главное — сама потеря, подходит «verlieren», а если главное — нынешнее отсутствие, «vermissen».

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Я потерял ключ по дороге на работу.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Мне с утра не хватает ключа, и я ищу его повсюду.