
untergehen
заходить
О небесных телах, например о солнце или луне: исчезать за горизонтом.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Мы сидели на пляже и смотрели, как солнце заходит в море.
заходить / тонуть / гибнуть / теряться
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Загружаем сохранённый статус.

заходить
О небесных телах, например о солнце или луне: исчезать за горизонтом.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Мы сидели на пляже и смотрели, как солнце заходит в море.

тонуть
Погружаться в воду и не возвращаться на поверхность.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Корабль затонул во время шторма.

гибнуть
Прекращать существование, разрушаться или приходить в упадок. Часто относится к империям, культурам или системам.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Многие верили, что в 2000 году наступит конец света.

теряться
Оставаться незамеченным или неуслышанным в большой массе или толпе; пропадать.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Из-за громкой музыки его тихий голос совершенно терялся.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | untergehen |
|---|---|
| с zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
«Untergehen» (заходить, тонуть, гибнуть, теряться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «unter» (под, вниз) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Сегодня солнце особенно красиво заходит.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Я жду, пока солнце зайдёт.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Грустно смотреть, как гибнет древняя культура.
Глагол состоит из «unter» (под, вниз) и «gehen» (идти). Буквальное значение «nach unten gehen» (идти вниз) помогает понять большинство значений: солнце заходит под горизонт, корабль погружается под воду.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Мы смотрели, как солнце медленно садилось за горизонтом.
Perfekt глагола «untergehen» (заходить, тонуть, гибнуть, теряться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку глагол обозначает изменение состояния или движение. Поэтому используется форма «ist untergegangen» (зашло, затонуло, погибло).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
Римская империя погибла давным-давно.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Вчера солнце уже зашло в пять часов вечера.
Значение «untergehen» (заходить, тонуть, гибнуть, теряться) часто можно определить по подлежащему. «Die Sonne» (солнце) заходит, то есть исчезает за горизонтом; «ein Schiff» (корабль) тонет; «ein Reich» (империя) гибнет, то есть разрушается.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Многие древние цивилизации погибли.
В переносном значении «nicht bemerkt werden» (оставаться незамеченным) глагол «untergehen» (теряться) часто употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ. Что-то теряется «in der Menge» (в толпе), «im Lärm» (в шуме) или «in der Masse» (в массе людей).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Его тихое замечание потерялось в общем смехе.
проглядеть / обозревать / игнорировать
«Übersehen» (проглядеть) описывает ситуацию, в которой человек не замечает кого-то в толпе. «Untergehen» (теряться) описывает ту же ситуацию с точки зрения незамеченного человека: он не выделяется среди большой группы. Поэтому эти слова сосредоточены на разных участниках ситуации.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Тихий ученик затерялся в большой группе.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
Учительница проглядела тихого ученика в большой группе.