
verlorengehen
گمشدن
از دسترس خارج شدن یا دیگر پیدا نشدن. در این حالت، چیزی یا کسی دیگر در جایی که باید باشد نیست.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
کلیدم در راه ایستگاه قطار گم شد.
گمشدن
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گمشدن
از دسترس خارج شدن یا دیگر پیدا نشدن. در این حالت، چیزی یا کسی دیگر در جایی که باید باشد نیست.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
کلیدم در راه ایستگاه قطار گم شد.

راه را گمکردن
راه را گمکردن یا ارتباط خود را با دیگران از دست دادن، طوری که دیگر آدم نداند کجاست یا به چه کسی تعلق دارد.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
بچه در شلوغی گم شد.

از بین رفتن
حفظ نشدن، فراموش شدن یا اثر خود را از دست دادن. این معنا اغلب دربارهٔ اطلاعات، دانش، فرصتها یا ارزشهای فرهنگی به کار میرود.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
هیچ اطلاعات مهمی نباید هنگام تحویل از بین برود.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlorengehen |
|---|---|
| با zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
«Verlorengehen» (گمشدن) از «verloren» (گمشده) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده است. در Präsens این ترکیب معمولاً جدا نوشته میشود: فعل «gehen» صرف میشود و «verloren» در پایان جمله میآید.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
گاهی یک دستکش در راه خانه گم میشود.
Perfekt فعل «verlorengehen» با «sein» ساخته میشود. Partizip در پایان جمله میآید و «verlorengegangen» است.
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
هنگام اسبابکشی یک مدرک مهم گم شد.
برای اشیا، واژههایی مانند «Schlüssel» (کلید)، «Geldbörse» (کیف پول)، «Gepäck» (بار و بنه) یا «Dokument» (مدرک) اغلب فاعلِ «verlorengehen» (گمشدن) هستند. جمله اغلب مکان یا موقعیتی را هم توصیف میکند که چیزی در آن گم میشود.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
کیف پولم در اتوبوس شلوغ گم شد.
«verlorengehen» (از بین رفتن) در معنای مجازی اغلب با اطلاعات، دانش، فرصتها، زمان یا سنتها به کار میرود. در این صورت، فاعل چیزی است که برای همیشه حفظ نمیشود.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
با گذشت زمان، بسیاری از سنتهای قدیمی از بین میروند.
گم کردن / باختن / از دست دادن
اگر دیگر نتوان فایل را پیدا کرد، «verlieren» (گم کردن) و «verlorengehen» (گمشدن) میتوانند همین فقدان را توصیف کنند. در «verlieren» (گم کردن)، شخصِ درگیر در مرکز توجه است: او فایل را گم میکند. در «verlorengehen» (گمشدن)، خود فایل فاعل است؛ میتوان شخص را با «mir» (برای من) یا «dir» (برای تو) مشخص کرد.

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
فایل هنگام انتقال به پوشهای دیگر برای من گم شد.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
من هنگام انتقال فایل به پوشهای دیگر آن را گم کردم.