آلمانی فعل B2 رتبه 19858

verlorengehen

گم‌شدن

verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verlorengehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verlorengehen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

اگر دیگر نتوان فایل را پیدا کرد، «⁨verlieren⁩» (گم کردن) و «⁨verlorengehen⁩» (گم‌شدن) می‌توانند همین فقدان را توصیف کنند. در «⁨verlieren⁩» (گم کردن)، شخصِ درگیر در مرکز توجه است: او فایل را گم می‌کند. در «⁨verlorengehen⁩» (گم‌شدن)، خود فایل فاعل است؛ می‌توان شخص را با «⁨mir⁩» (برای من) یا «⁨dir⁩» (برای تو) مشخص کرد.

مثال تصویری برای verlieren
verlorengehen

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.

فایل هنگام انتقال به پوشه‌ای دیگر برای من گم شد.

verlieren

Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.

من هنگام انتقال فایل به پوشه‌ای دیگر آن را گم کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...