
verschleiern
скрывать
Целенаправленно скрывать, делать неясными или маскировать истинные намерения, факты или правду.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Компания пыталась скрыть плохие финансовые показатели.
скрывать / закрывать вуалью
verschleiern – verschleierte – hat verschleiert
Загружаем сохранённый статус.

скрывать
Целенаправленно скрывать, делать неясными или маскировать истинные намерения, факты или правду.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Компания пыталась скрыть плохие финансовые показатели.

закрывать вуалью
Закрывать лицо или тело вуалью.
In manchen Kulturen verschleiern Frauen ihr Gesicht in der Öffentlichkeit.
В некоторых культурах женщины закрывают лицо вуалью, находясь в общественных местах.
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiert |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
| ich | habe verschleiert |
|---|---|
| du | hast verschleiert |
| er/sie/es | hat verschleiert |
| wir | haben verschleiert |
| ihr | habt verschleiert |
| sie | haben verschleiert |
| du | verschleiere! verschleier!, verschleire! |
|---|---|
| ihr | verschleiert! |
| Sie | verschleiern Sie! |
| ich | hatte verschleiert |
|---|---|
| du | hattest verschleiert |
| er/sie/es | hatte verschleiert |
| wir | hatten verschleiert |
| ihr | hattet verschleiert |
| sie | hatten verschleiert |
| ich | werde verschleiern |
|---|---|
| du | wirst verschleiern |
| er/sie/es | wird verschleiern |
| wir | werden verschleiern |
| ihr | werdet verschleiern |
| sie | werden verschleiern |
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiere verschleire |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschleiern |
|---|---|
| с zu | zu verschleiern |
| Partizip I | verschleiernd |
| Partizip II | verschleiert |
Глагол образован от существительного «der Schleier» (вуаль). Буквальное значение — закрыть что-то вуалью. От него произошло переносное значение «etwas verbergen» (что-то скрыть).
Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.
Она закрыла лицо платком.
«Verschleiern» (скрывать, закрывать вуалью) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остается соединенной с основой и не ставится в конец предложения.
Er verschleierte seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Он скрывал свои истинные чувства за улыбкой.
Переносное значение можно распознать по тому, что дополнение обозначает что-то абстрактное. Например, можно скрывать правду, факты, намерения или проблемы.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu verschleiern.
Политик пытался скрыть свое участие в скандале.
скрывать
«verbergen» (скрывать) и «verschleiern» (скрывать) могут помешать другим распознать правду. «verbergen» просто означает не представлять информацию открыто, а «verschleiern» — намеренно делать её неясной или непрозрачной. Используй «verbergen», когда что-то держат в тайне, а «verschleiern» — когда изложение вдобавок создаёт путаницу.

Der Bericht verschleierte die wichtigen Zahlen durch komplizierte Formulierungen.
Отчёт скрыл важные цифры за сложными формулировками.
Der Bericht verbarg die wichtigen Zahlen, weil sie nicht veröffentlicht werden sollten.
Отчёт скрыл важные цифры, потому что их не должны были публиковать.