
vergraben
закапывать
Закапывать что-либо в землю или под что-либо другое так, чтобы это больше не было видно.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Собака закопала свою кость в саду.
закапывать
vergraben – vergrub – hat vergraben
Загружаем сохранённый статус.

закапывать
Закапывать что-либо в землю или под что-либо другое так, чтобы это больше не было видно.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Собака закопала свою кость в саду.

погружаться во что-либо
Полностью погружаться в занятие, тему или работу и при этом не обращать внимания на внешний мир.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Перед экзаменом она несколько дней не отрывалась от учебников.

прятать лицо
Прятать лицо во что-либо, часто от стыда, горя или усталости.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Он спрятал лицо в ладонях и не хотел ни с кем разговаривать.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergraben |
|---|---|
| с zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
«Vergraben» (закапывать) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-». Приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом «graben» (копать) и не отделяется.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Пират закопал карту сокровищ на острове.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Я не знаю, где он закопал ключ.
Этот глагол может употребляться возвратно и невозвратно. В невозвратном употреблении он означает закапывать предмет. В возвратном употреблении «sich vergraben» (погружаться во что-либо, прятать лицо) означает погружаться в занятие или прятать лицо.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Осенью белки закапывают орехи на зиму.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Он часто погружается в работу и забывает о времени.
В прямом значении «vergraben» (закапывать) часто употребляется с предметами, которые хотят спрятать. Типичные примеры: «einen Schatz vergraben» (закопать сокровище), «Beweise vergraben» (закопать улики) и «eine Zeitkapsel vergraben» (закопать капсулу времени).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Дети закопали капсулу времени на школьном дворе.
В переносном значении «sich vertiefen» (погружаться) глагол употребляется возвратно с предлогом «in» (в) и Dativ. Человек погружается в что-либо.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
На выходных я больше всего люблю погружаться в хорошую книгу.
Когда человек прячет лицо, часто используется выражение «das Gesicht in den Händen vergraben» (спрятать лицо в ладонях). Здесь «in» употребляется с Akkusativ, потому что описывается движение.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
От стыда она спрятала лицо в подушку.
хоронить
«Begraben» (хоронить) и «vergraben» (закапывать) могут означать, что что-либо помещают в землю. «Begraben» здесь относится к телу человека или животного и подчёркивает захоронение. «Vergraben» подходит, когда что-либо хотят спрятать или просто закопать в землю.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Мальчик закопал старую коробку в саду, чтобы никто её не нашёл.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
После смерти собаки семья похоронила её в саду.