
heimlich
тайно
Так, чтобы другие этого не заметили; скрытно, втайне.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Он тайно сунул ей в сумку любовное письмо.
тайно / затаённый
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Загружаем сохранённый статус.

тайно
Так, чтобы другие этого не заметили; скрытно, втайне.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Он тайно сунул ей в сумку любовное письмо.

затаённый
Описывает внутреннюю, открыто не проявляемую радость или удовлетворение.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Он втайне радовался неудаче своего соперника.
| исходная форма | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heimlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heimlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heimlich.
Слово «heimlich» (тайный, тайно) связано со словами «das Heim» (дом) и «geheim» (тайный). Оно описывает действие, которое происходит скрытно, как дома, и не предназначено для посторонних.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Она тайно съела последний кусок пирога.
«Heimlich» (тайный, тайно) может стоять перед существительным как прилагательное или описывать глагол как наречие. В роли наречия оно не изменяется.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
У него было тайное желание.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Он тайно мечтал о новом велосипеде.
В значении «verborgen» (скрытый) слово «heimlich» часто сочетается с глаголами, которые описывают скрытое действие: «heimlich rauchen» (тайно курить), «jemanden heimlich beobachten» (тайно наблюдать за кем-либо), «sich heimlich treffen» (тайно встречаться) или «heimlich verliebt sein» (быть тайно влюблённым).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Дети тайно встретились, чтобы обсудить свой план.
Когда «heimlich» описывает чувство, оно часто употребляется с глаголами «sich freuen» (радоваться), «lachen» (смеяться) или «genießen» (наслаждаться). Оно подчёркивает, что радость или удовлетворение остаются внутренними и открыто не проявляются.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Она не удержалась и тайно улыбнулась, вспомнив его шутку.
тихий / неподвижный
«Still» (тихо) и «heimlich» (тайно) могут описывать действие, которое человек хочет сделать как можно менее заметным для других. «Still» прежде всего подчёркивает тихое и незаметное действие, тогда как «heimlich» сильнее выделяет то, что что-то скрывают от других. Используй «still», когда действуешь без шума и суеты, а «heimlich» — когда что-то намеренно держат в тайне.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Она тайно вышла из комнаты, чтобы никто не узнал о её плане.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Она тихо вышла из комнаты, чтобы не разбудить спящих детей.