
vernichten
уничтожать
Полностью разрушить что-либо так, чтобы оно перестало существовать.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
К сожалению, пожар уничтожил все старые документы в архиве.
уничтожать
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Загружаем сохранённый статус.

уничтожать
Полностью разрушить что-либо так, чтобы оно перестало существовать.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
К сожалению, пожар уничтожил все старые документы в архиве.

разгромить
Полностью и с явным превосходством победить противника или конкурента.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
В финале хозяева разгромили соперника со счётом 6:0.

разрушить
Разрушить кого-либо психологически или морально крайне негативной критикой или оценкой.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
Разгромная рецензия в газете едва не уничтожила репутацию автора.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Используется для косвенной речи.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vernichten |
|---|---|
| с zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Слово происходит от выражения «zu nichte machen» (превращать в ничто). Буквально оно означает превратить что-либо в «Nichts» (ничто). Это объясняет, почему у слова такое сильное и окончательное значение.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Компьютерный вирус может уничтожить все данные на жёстком диске.
«Vernichten» (уничтожать, разгромить) — очень сильное слово, обозначающее полное уничтожение или безоговорочное поражение. Оно гораздо сильнее, чем, например, «kaputt machen» (сломать, испортить) или «besiegen» (победить).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Волна цунами угрожала уничтожить всю деревню.
Приставка «ver-» неотделяема. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся соединённой с основой глагола.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
Буря уничтожила весь урожай.
Объект предложения подсказывает точное значение. Если речь идёт о физических предметах, например документах или зданиях, имеется в виду уничтожение. Если речь идёт о противниках, например команде или армии, имеется в виду полный разгром. Если речь идёт об абстрактных понятиях, например репутации или надежде, имеется в виду моральное разрушение.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
В порыве гнева он уничтожил все её письма.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
В финале нашу команду разгромили.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Негативная критика разрушила его надежды на успех.
уничтожать / разрушать
Zerstören (уничтожать) означает, что предмет теряет свою форму или функцию; при этом он также может исчезнуть полностью. Vernichten (уничтожать) сильнее подчёркивает, что предмет полностью устраняется и перестаёт существовать. Поэтому zerstören часто подходит, когда остаются непригодные остатки, а vernichten — когда речь идёт о полном уничтожении.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
Пожар уничтожил деревянную хижину, так что от неё ничего не осталось.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
Пожар уничтожил деревянную хижину, но несколько обугленных балок всё ещё остались стоять.