
verschlingen
жадно съедать
Есть что-либо очень быстро и жадно, почти не пережёвывая.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Голодный волк за несколько минут съел найденную падаль.
жадно съедать / поглощать
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Загружаем сохранённый статус.

жадно съедать
Есть что-либо очень быстро и жадно, почти не пережёвывая.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Голодный волк за несколько минут съел найденную падаль.

поглощать
Расходовать большое количество чего-либо; часто это слово употребляется в переносном смысле по отношению к деньгам, времени или ресурсам.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
Строительство новой автомагистрали поглотило огромные суммы денег налогоплательщиков.

запоем читать
Очень быстро и с большим увлечением читать книгу или текст.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Я запоем прочитал весь детективный цикл от первой до последней страницы.

переплетаться
Извиваться или обвиваться друг вокруг друга так, что разделить их становится трудно.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Две змеи так переплелись, что их едва можно было различить.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschlingen |
|---|---|
| с zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
«Verschlingen» — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с основой «schlingen» и не переносится в конец предложения.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Он проглотил всю книгу за одни выходные.
Точное значение «verschlingen» (жадно съедать, поглощать) зависит от дополнения. Если речь идёт о еде, это значит жадно есть. С книгами этот глагол означает читать с увлечением, а с деньгами или временем — расходовать или поглощать.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Он был так голоден, что за пять минут проглотил пиццу.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Она за один день запоем посмотрела новый сезон любимого сериала.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
Ремонт старого дома поглощает очень много денег.
В связи с едой «verschlingen» (жадно съедать) — очень образное и выразительное слово. Оно подчёркивает скорость и жадность во время еды и сильнее, чем просто «essen» (есть).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
После долгого похода мы буквально поглотили свои бутерброды.
В значении «sich ineinander winden» (извиваться, переплетаясь друг с другом) глагол всегда употребляется как «sich verschlingen» (переплетаться). Он часто описывает сложное, неподдающееся распутыванию соединение.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Побеги плюща обвились вокруг всего дерева.
стоить
Оба слова могут выражать, что проект расходует много денег, времени или других ресурсов. «Kosten» (стоить) описывает затраты более нейтрально, а «verschlingen» (поглощать) подчёркивает чрезмерно большое количество и обычно выражает негативную оценку. Используй «kosten» в нейтральных сообщениях, а «verschlingen» — когда расход кажется особенно большим.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
Строительство поглощает много времени и денег.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
Строительство требует много времени и денег.