
verwandeln
تبدیل کردن
چیزی یا کسی را بهطور اساسی تغییر دادن، بهطوریکه شکل، قیافه یا ویژگی کاملاً جدیدی پیدا کند.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
جادوگر شاهزاده را به قورباغه تبدیل کرد.
تبدیل کردن
verwandeln – verwandelte – hat verwandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبدیل کردن
چیزی یا کسی را بهطور اساسی تغییر دادن، بهطوریکه شکل، قیافه یا ویژگی کاملاً جدیدی پیدا کند.
Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt.
جادوگر شاهزاده را به قورباغه تبدیل کرد.

تبدیل شدن
دستخوش تغییر اساسی در شکل یا ماهیت خود شدن.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.
کرم بهزودی به پروانه تبدیل خواهد شد.

گل کردن
در زبان ورزش، از یک ضربهٔ پنالتی، پنالتی یا موقعیت ایستگاهی مشابه با موفقیت استفاده کردن تا گل یا امتیاز به دست آید.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher verwandeln.
مهاجم توانست پنالتی را با اطمینان گل کند.
| ich | verwandle verwandele |
|---|---|
| du | verwandelst |
| er/sie/es | verwandelt |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt |
| sie | verwandeln |
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
| ich | habe verwandelt |
|---|---|
| du | hast verwandelt |
| er/sie/es | hat verwandelt |
| wir | haben verwandelt |
| ihr | habt verwandelt |
| sie | haben verwandelt |
| du | verwandle! verwandele!, verwandel! |
|---|---|
| ihr | verwandelt! |
| Sie | verwandeln Sie! |
| ich | hatte verwandelt |
|---|---|
| du | hattest verwandelt |
| er/sie/es | hatte verwandelt |
| wir | hatten verwandelt |
| ihr | hattet verwandelt |
| sie | hatten verwandelt |
| ich | werde verwandeln |
|---|---|
| du | wirst verwandeln |
| er/sie/es | wird verwandeln |
| wir | werden verwandeln |
| ihr | werdet verwandeln |
| sie | werden verwandeln |
| ich | verwandele verwandle |
|---|---|
| du | verwandelst verwandlest |
| er/sie/es | verwandele verwandle |
| wir | verwandeln |
| ihr | verwandelt verwandlet |
| sie | verwandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwandelte |
|---|---|
| du | verwandeltest |
| er/sie/es | verwandelte |
| wir | verwandelten |
| ihr | verwandeltet |
| sie | verwandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwandeln |
|---|---|
| با zu | zu verwandeln |
| Partizip I | verwandelnd |
| Partizip II | verwandelt |
وقتی چیزی به چیز دیگری تبدیل میشود، از حرف اضافهٔ «in» (به) و پس از آن از Akkusativ استفاده میشود. این قاعده هم برای شکل متعدی و هم برای شکل انعکاسی فعل صدق میکند.
Der Magier verwandelte die Karte in eine Taube.
جادوگر کارت را به کبوتر تبدیل کرد.
Das hässliche Entlein verwandelte sich in einen schönen Schwan.
جوجهاردک زشت به قوِ زیبایی تبدیل شد.
بین «etwas verwandeln» (چیزی را تبدیل کردن) و «sich verwandeln» (تبدیل شدن) تفاوت گذاشته میشود. در حالت اول، نهاد مفعولی را تغییر میدهد. در حالت دوم، نهاد خودش تغییر میکند.
Die Künstlerin verwandelt Müll in Kunst.
هنرمند زباله را به اثر هنری تبدیل میکند.
Das kleine Dorf hat sich in eine große Stadt verwandelt.
آن روستای کوچک به شهری بزرگ تبدیل شده است.
«Verwandeln» (تبدیل کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. فعل پایهٔ «wandeln» به معنی «sich bewegen» (حرکت کردن) یا «sich ändern» (تغییر کردن) است و پیشوند «ver-» در اینجا مفهوم تغییر کامل را تقویت میکند.
Die Renovierung hat das alte Haus komplett verwandelt.
بازسازی، خانهٔ قدیمی را کاملاً تغییر داد.
در زبان ورزش، «verwandeln» (گل کردن) یعنی با موفقیت از یک موقعیت گل استفاده کردن. این واژه معمولاً به موقعیتهای ایستگاهی مانند پنالتی، ضربهٔ پنالتی یا پرتاب آزاد اشاره دارد.
Der Spieler hat den entscheidenden Freistoß direkt verwandelt.
بازیکن ضربهٔ آزاد سرنوشتساز را مستقیماً گل کرد.
تبدیل کردن / گل کردن / دگرگون شدن
هر دو فعل تغییر چشمگیری را بیان میکنند. «Verwandeln» (تبدیل کردن) بهویژه بر شکل یا تأثیری کاملاً تازه تأکید دارد. «Umwandeln» (تبدیل کردن) بیشتر بر تبدیل هدفمند چیزی به شکل، کارکرد یا حالت دیگری تأکید میکند.

Mit Licht und Farben verwandelte das Team die alte Halle in eine beeindruckende Bühne.
گروه با نور و رنگ، سالن قدیمی را به صحنهای چشمگیر تبدیل کرد.
Die Stadt wandelte die alte Halle gezielt in ein Kulturzentrum um.
شهرداری سالن قدیمی را بهطور هدفمند به یک مرکز فرهنگی تبدیل کرد.