
umwandeln
преобразовывать
Изменять что-либо в другую форму, другое состояние или другое вещество.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Электростанция преобразует тепло в электрическую энергию.
преобразовывать / превращаться
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Загружаем сохранённый статус.

преобразовывать
Изменять что-либо в другую форму, другое состояние или другое вещество.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Электростанция преобразует тепло в электрическую энергию.

забивать
В спорте, особенно в футболе, успешно превращать пенальти в гол. В юридическом смысле также может означать заменять одно наказание другим.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
Нападающий уверенно забил пенальти, сделав счёт 1:0.

превращаться
Самостоятельно изменяться во что-либо другое.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Гусеница скоро превратится в бабочку.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umwandeln |
|---|---|
| с zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
«Umwandeln» (преобразовывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um» (пере-, преобразовательная приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
Машина преобразует пластик в гранулят.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Я не знаю, можно ли преобразовать этот файл.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Преобразовать эту формулу сложно.
Структура преобразования почти всегда выглядит так: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (преобразовывать что-либо во что-либо другое). Предлог «in» (в) показывает результат изменения.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Солнечный свет можно преобразовать в электричество.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Старое здание фабрики переоборудовали в современные квартиры.
Слово «umwandeln» (преобразовывать) часто употребляется в контексте энергии, данных или финансов. Типичные сочетания: «Energie umwandeln» (преобразовывать энергию), «eine Datei umwandeln» (преобразовывать файл) и «eine Währung umwandeln» (конвертировать валюту).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Вы можете преобразовать этот файл Word в PDF?
В спортивном контексте «umwandeln» почти всегда означает успешно превратить пенальти в гол. В юридическом контексте значение можно определить по таким словам, как «Strafe» (наказание) или «Urteil» (судебное решение).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Капитан уверенно забил пенальти, ставший победным голом.
Если что-либо изменяется само по себе, используется возвратная форма «sich umwandeln» (превращаться). Здесь также после предлога «in» (в) используется Akkusativ, чтобы описать результат изменения.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Под воздействием давления и высокой температуры углерод превращается в алмаз.
изменять
«Verändern» (изменять) и «umwandeln» (преобразовывать) могут обозначать, что что-либо становится другим. Однако «umwandeln» подчёркивает переход в другую форму или другое состояние, тогда как «verändern» может также обозначать частичное изменение уже существующего объекта. Для перехода в новую форму подходит «umwandeln», а для ограниченного изменения обычно лучше подходит «verändern».

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Мы преобразуем план в новый порядок проведения мероприятия на более позднюю дату.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Мы изменяем план только в двух местах, чтобы он лучше соответствовал новой дате.