
verweisen auf
اشاره کردن به
اشاره کردن به چیزی یا جلب توجه به آن؛ به چیزی مربوط بودن.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
نویسنده در پانویس به پژوهشی تکمیلی اشاره میکند.
اشاره کردن / اخراج کردن / ارجاع دادن
verweisen – verwies – hat verwiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاره کردن به
اشاره کردن به چیزی یا جلب توجه به آن؛ به چیزی مربوط بودن.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
نویسنده در پانویس به پژوهشی تکمیلی اشاره میکند.

اخراج کردن
بیرون کردن رسمی یا فرستادن کسی از یک نهاد، مثلاً مدرسه، یا از مکانی، مثلاً کشور یا سالن.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
دانشآموز پس از چند بار برهم زدن کلاس از مدرسه اخراج شد.

ارجاع دادن
فرستادن کسی نزد شخص دیگری یا به بخش مسئول برای گرفتن اطلاعات یا کمک.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
منشی نتوانست کمکم کند و من را به بخش منابع انسانی ارجاع داد.

در جایگاه پایینتری قرار دادن
در رقابت ورزشی از رقیبی بهتر بودن و در نتیجه او را در رتبهای پایینتر قرار دادن.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
دونده کنیایی با اقتدار رقیبانش را پشت سر گذاشت.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verweisen |
|---|---|
| با zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
«Verweisen» (اشاره کردن یا اخراج کردن) فعلی جدانشدنی است که از فعل پایهٔ «weisen» (نشان دادن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» عمل نشان دادن را به سوی چیز دیگری یا دور از مکانی هدایت میکند.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
استاد به اهمیت ذکر منابع اشاره کرد.
وقتی به منبع، اطلاعات یا ارتباطی اشاره میکنید، ساختار ثابت همیشه «verweisen auf» (اشاره کردن به) + Akkusativ است. این عبارت در متنهای دانشگاهی و رسمی رایج است.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
برای اطلاعات بیشتر، به راهنما ارجاع میدهم.
برای بیرون کردن کسی از مکانی، دو ساختار وجود دارد. در شکل بسیار رسمی از Genitiv استفاده میشود: «jemanden des Landes verweisen» (کسی را از کشور اخراج کردن). شکل رایجتر با «aus» (از) + Dativ است: «jemanden aus dem Raum verweisen» (کسی را از اتاق بیرون کردن).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
بازیکن پس از دریافت کارت قرمز از زمین اخراج شد.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
او بهخاطر رفتارش از کتابخانه بیرون فرستاده شد.
وقتی کسی را برای گرفتن کمک یا اطلاعات به بخش دیگری میفرستید، از ساختار «jemanden an» (کسی را به) + Akkusativ استفاده میکنید. شخصی هم که میفرستید در Akkusativ میآید.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
دکتر من را به یک متخصص ارجاع داد.
عبارت «jemanden auf die Plätze verweisen» (کسی را در جایگاههای پایینتر قرار دادن) اصطلاحی ثابت است و تقریباً فقط در گزارشهای ورزشی به کار میرود. معنایش این است که یک ورزشکار از رقیبانش بهتر بوده است.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
شناگر رقیبانش را در جایگاههای دوم و سوم قرار داد.
ارجاع دادن / نقل مکان کردن / دریافت کردن
«sich beziehen auf» (ارجاع دادن) عمدتاً یک ارتباط محتوایی را توصیف میکند. «verweisen auf» (اشاره کردن به) توجه را عمداً به بخش یا منبع مشخصی جلب میکند تا اطلاعات بیشتری در آنجا پیدا شود. برای یک رابطهٔ ساده، «beziehen» مناسب است و برای هدایت عمدی به منبعی دیگر، «verweisen» مناسب است.

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
این بند برای تعریف دقیق به فصل اول ارجاع میدهد.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
این بند از نظر محتوایی به تعریف فصل اول مربوط میشود.