
auf etwas hinweisen
указывать
Обращать чьё-либо внимание на информацию, обстоятельство или ошибку.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что здесь парковка запрещена.
указывать / свидетельствовать
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Загружаем сохранённый статус.

указывать
Обращать чьё-либо внимание на информацию, обстоятельство или ошибку.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что здесь парковка запрещена.

свидетельствовать
Быть признаком или свидетельством чего-либо; указывать на определённое развитие событий или состояние.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Многочисленные орфографические ошибки в тексте свидетельствуют о недостаточной тщательности.

указывать
Показывать жестом, обычно пальцем или рукой, в определённом направлении или на что-то конкретное.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Свидетель указал на мужчину в первом ряду и опознал в нём преступника.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinweisen |
|---|---|
| с zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
«Hinweisen» (указывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hin» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
Учитель указывает на ошибку в тексте.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Спасибо, что обратил на это моё внимание.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Важно указывать на опасности.
Глагол «hinweisen» (указывать) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта модель подходит для всех значений глагола.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Знак указывает на следующий съезд.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Тёмные облака указывают на грозу.
Подлежащее предложения помогает понять значение. Если подлежащее — человек, он обращает чьё-либо внимание на что-либо. Если подлежащее — предмет или обстоятельство, оно указывает на что-либо.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
Начальница указала на новые правила.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
Дым указывает на пожар.
Чтобы обратить внимание на информацию в придаточном предложении, очень часто используют конструкцию «darauf hinweisen, dass ...» (обратить внимание на то, что ...). Тогда глагол стоит в главном предложении и вводит придаточное.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что сегодня поезд опаздывает на пять минут.
показывать
С помощью жеста «zeigen» (показывать) и «hinweisen» (указывать) могут направлять к месту или предмету. «Zeigen» делает его видимым или узнаваемым для другого человека. «Hinweisen» сильнее подчёркивает, что жест целенаправленно привлекает внимание к этому месту или предмету.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
Сотрудница рукой указывает на вход, который легко не заметить.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
Сотрудница показывает мне вход на плане территории.