
überweisen
переводить деньги
Электронно переводить деньги с одного счёта на другой.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Мне ещё нужно перевести деньги за квартиру за этот месяц.
переводить деньги / направлять к специалисту
überweisen – überwies – hat überwiesen
Загружаем сохранённый статус.

переводить деньги
Электронно переводить деньги с одного счёта на другой.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Мне ещё нужно перевести деньги за квартиру за этот месяц.

направлять к специалисту
Направлять пациента к другому врачу, специалисту или в больницу для дальнейшего обследования или лечения.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Мой семейный врач направил меня к ортопеду.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überweisen |
|---|---|
| с zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
«Überweisen» (переводить деньги, направлять к специалисту) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» во всех формах спряжения и типах предложений остаётся неразрывно соединённой с основой глагола.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Она вчера перевела деньги.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Я надеюсь, что он скоро переведёт деньги.
Значение очень легко определить по контексту. Если речь идёт о «Geld» (деньгах), «Konto» (счёте) или «Rechnung» (счёте на оплату), имеется в виду банковская операция. Если речь идёт о «Arzt» (враче), «Patient» (пациенте) или «Klinik» (клинике), имеется в виду медицинское направление к другому специалисту.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Не могли бы Вы перевести мне деньги за билет?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
Офтальмолог направит Вас на дополнительное обследование.
При переводе денег часто используются структуры «[Geld] auf ein Konto überweisen» (переводить [деньги] на счёт) или «jemandem [Geld] überweisen» (переводить кому-либо [деньги]). Получателя денег также можно назвать с помощью «an» (кому-либо) и Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Я переведу тебе деньги завтра.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Пожалуйста, переведите эту сумму арендодателю.
При медицинском направлении используется структура «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (направлять кого-либо к кому-либо или куда-либо). Предлог «an» (к) здесь имеет решающее значение.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
Врач направила пациента к кардиологу.
поручать / зависеть от / перечислять
При переводе денег «anweisen» (перечислять) означает поручить выполнить платёж. «überweisen» (переводить деньги) обозначает сам электронный перевод денег с одного счёта на другой. Используй «anweisen», когда кто-то даёт поручение выполнить платёж, а «überweisen» — когда сумма действительно переводится.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
Бухгалтер перевела сумму счёта с корпоративного счёта на указанный счёт.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
Бухгалтер поручила банку перечислить сумму счёта на указанный счёт.