
das Gesicht
лицо
Передняя часть головы человека, включающая глаза, нос и рот.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Утром он умыл лицо холодной водой.
лицо
das Gesicht, die Gesichter
Загружаем сохранённый статус.

лицо
Передняя часть головы человека, включающая глаза, нос и рот.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Утром он умыл лицо холодной водой.

выражение лица
Выражение лица или мимика, показывающие определённое настроение или эмоцию.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Услышав плохую новость, она сделала грустное лицо.

потерять лицо
Лишиться хорошей репутации, авторитета или уважения окружающих.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Из-за своего нечестного поведения он потерял лицо перед всеми друзьями.

сказать кому-то что-то в лицо
Сообщить кому-то что-либо прямо, открыто и честно, даже если это неприятно.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Я думаю, будет лучше, если ты прямо скажешь ему в лицо свою критику.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «Ge-» и корня «Sicht» (вид, зрение). Приставка «Ge-» часто образует собирательные понятия. Поэтому слово «Gesicht» (лицо) можно представить как совокупность того, что «sieht» (видит) в передней части головы.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
У неё очень дружелюбное лицо.
Когда человек совершает действие со своим лицом, в немецком часто используется возвратное местоимение в дательном падеже. Структура такова: подлежащее + глагол + «sich» (себе, Dativ) + «das Gesicht» (лицо, Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
После тренировки он умывает лицо.
Значение «Gesichtsausdruck» (выражение лица) часто можно определить по таким глаголам, как «machen» (делать) или «ziehen» (принимать, делать). Такие действия, как «waschen» (мыть) или «schminken» (красить), относятся к физической части головы.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Увидев цену, он сделал кислое лицо.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Пожалуйста, смой макияж с лица перед сном.
Идиома «das Gesicht verlieren» (потерять лицо) является устойчивым выражением и означает лишиться авторитета или уважения. Противоположное выражение — «sein Gesicht wahren» (сохранить лицо).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Он не хотел продолжать спор, чтобы сохранить лицо.
Выражение «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (сказать кому-то что-то в лицо) строится по определённой схеме: человек, к которому обращаются, стоит в Dativ, а сообщаемая информация — в Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Она наконец прямо сказала ему в лицо, что думает.
лицо / фейс
Лицо и фейс могут обозначать видимую переднюю часть головы. «Gesicht» (лицо) — нейтральное слово, уместное во всех обычных ситуациях. «Face» (лицо), напротив, относится к разговорной, молодёжной или интернет-речи и подходит главным образом для таких же непринуждённых ситуаций.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
На фотографии для паспорта твоё лицо должно быть видно целиком.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
На твоей новой фотографии профиля лицо видно целиком.