
durchstehen
пережить
Пережить трудный, тяжёлый или болезненный период и выдержать его до конца.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Вместе мы переживём это тяжёлое время.
пережить
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Пережить трудный, тяжёлый или болезненный период и выдержать его до конца.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Вместе мы переживём это тяжёлое время.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchstehen |
|---|---|
| с zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
«Durchstehen» (пережить) — отделяемый глагол. В главном предложении «durch» (часть глагола) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Мы вместе переживём это трудное испытание.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Я знаю, что она переживёт лечение.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Пережить долгую зиму будет нелегко.
«Durchstehen» (пережить) состоит из «durch» (через) и «stehen» (стоять). Приставка превращает физическое значение «Stehen» (стояние) в представление о том, что человек выдерживает тяжёлую ситуацию до её конца.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Несмотря на боль, он прошёл через изнурительную реабилитацию.
«Durchstehen» (пережить) часто употребляется со словами, обозначающими тяжёлые периоды, ситуации или переживания. Типичные сочетания: «eine schwere Zeit durchstehen» (пережить тяжёлое время), «eine Krise durchstehen» (пережить кризис) и «eine schwierige Phase durchstehen» (пережить трудный период).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
При поддержке друзей ей удалось пережить этот трудный период.
пережить / выступать
Оба глагола подходят для трудной ситуации. «Durchstehen» (пережить) подчёркивает, что человек сознательно выдерживает её и держится до конца, а «überstehen» (пережить) сильнее акцентирует успешный выход из неё. Используй «durchstehen» для обозначения перенесения ситуации в ходе её развития, а «überstehen» — для результата.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Несмотря на сильную нагрузку, она пережила тяжёлый кризис и выдержала его до конца.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Она успешно пережила тяжёлый кризис.