
einwechseln
выпускать на поле
В спорте заменять одного игрока в игре другим.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Во втором тайме тренер выпустит на поле свежего нападающего.
выпускать на поле / обменивать
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Загружаем сохранённый статус.

выпускать на поле
В спорте заменять одного игрока в игре другим.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
Во втором тайме тренер выпустит на поле свежего нападающего.

обменивать
Обменивать деньги из одной валюты в другую. Употребляется реже, чем «wechseln» (менять или обменивать) или «umtauschen» (обменивать).
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Перед отпуском мне ещё нужно обменять швейцарские франки на евро.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einwechseln |
|---|---|
| с zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
«Einwechseln» (выпускать на поле или обменивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» слово «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
На 80-й минуте тренер выпускает на поле нового игрока.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Все надеются, что тренер выпустит на поле лучшего нападающего.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Пора выпустить на поле свежего защитника.
Это значение используется почти исключительно в спорте. Такие слова, как «Spieler» (игрок), «Trainer» (тренер), «Halbzeit» (тайм), «Minute» (минута) или название вида спорта в предложении показывают, что речь идёт о замене игрока во время игры.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
Во втором тайме на поле выпустили травмированного вратаря.
Если нужно указать, какой игрок покидает поле, используется предлог «für» (за) с Akkusativ. Структура: «jemanden (Akkusativ) für jemanden (Akkusativ) einwechseln» (выпустить кого-либо вместо кого-либо).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Молодого нападающего выпустили вместо уставшего капитана.
Значение «Geld umtauschen» (обменивать деньги) встречается довольно редко и относится к формальной речи. Иногда оно встречается в банковских текстах, но в повседневной речи почти не употребляется.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Клиенты могут обменять иностранную валюту в кассе.
менять / переходить / разменивать
Оба слова могут обозначать обмен одной валюты на другую. «Wechseln» (разменивать) — обычная общая форма для этого значения; «einwechseln» (обменивать) тоже возможно, но употребляется реже. Поэтому, когда нейтрально говорят об обмене денег, обычно используют «wechseln».

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
В аэропорту я обменял сто евро на доллары.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
В аэропорту я обменял сто евро на доллары.