
die Anwesenheit
присутствие
Состояние физического присутствия в определённом месте; нахождение там.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
В начале урока учитель проверил присутствие учеников.
присутствие
die Anwesenheit
Загружаем сохранённый статус.

присутствие
Состояние физического присутствия в определённом месте; нахождение там.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
В начале урока учитель проверил присутствие учеников.

наличие
Поддающееся обнаружению присутствие или наличие вещества, свойства либо явления в определённом месте.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
Наличие пестицидов в овощах вызывает тревогу.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Anwesenheit» (присутствие) — существительное, образованное от прилагательного «anwesend» (присутствующий). В обоих словах содержится старый корень «wesen» (быть), который означает «sein» (быть). Поэтому «An-wesen» буквально означает «da-sein» (быть здесь).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Все присутствовавшие гости были в восторге от речи.
Формальное выражение «in Anwesenheit von jemandem» (в присутствии кого-либо) означает «während jemand da ist» (пока кто-либо присутствует) и требует Dativ. Оно часто используется в официальном или юридическом контексте.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Договор подписали в присутствии нотариуса.
В связи с людьми слово «Anwesenheit» (присутствие) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Например, «Anwesenheitspflicht» (обязательное присутствие, в университете), «Anwesenheit überprüfen» (проверять присутствие) или делать что-либо «in jemandes Anwesenheit» (в чьём-либо присутствии).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
На этом семинаре присутствие обязательно.
В научных или технических текстах «Anwesenheit» (наличие) обозначает присутствие вещества. Типичные глаголы при этом — «nachweisen» (обнаруживать, доказывать наличие) и «feststellen» (устанавливать).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
В воде обнаружили наличие бактерий.
настоящее / присутствие
Оба слова могут выражать, что человек находится в том же месте. «Gegenwart» (присутствие) обычно употребляется в выражении «in jemandes Gegenwart» (в чьём-либо присутствии) и подчёркивает непосредственную близость человека. «Anwesenheit» (присутствие) свободнее и более нейтрально обозначает нахождение там, например на мероприятии или во время проверки.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
Присутствие врача во время обследования было задокументировано.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
В присутствии врача пациент подписал бланк.