
vorherrschen
преобладать
Быть более частым, сильным или распространённым, чем что-то другое, и тем самым определять ситуацию или общую картину.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
На картине преобладают тёмные цвета.
преобладать
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
Загружаем сохранённый статус.

преобладать
Быть более частым, сильным или распространённым, чем что-то другое, и тем самым определять ситуацию или общую картину.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
На картине преобладают тёмные цвета.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorherrschen |
|---|---|
| с zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
«Vorherrschen» (преобладать) состоит из «vor-» (отделяемая приставка) и «herrschen» (господствовать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «vor» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
В этом районе преобладают старые жилые дома.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
Район кажется спокойным, потому что там преобладают небольшие деревни.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
При планировании, по-видимому, преобладает осторожность.
«Vorherrschen» (преобладать) часто употребляется с цветами, направлениями ветра и погодными условиями. Типичные сочетания: «dunkle Farben vorherrschen» (преобладают тёмные цвета), «Westwinde vorherrschen» (преобладают западные ветры) и «trockenes Wetter vorherrschen» (преобладает сухая погода).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
В летние месяцы в этом регионе преобладает сухая погода.
В сочетании «die Meinung vorherrschen» (мнение преобладает) содержание мнения может поясняться придаточным предложением с «dass» (что). «Die Meinung» (мнение) является подлежащим, а группу, которая разделяет это мнение, можно назвать с помощью «bei» (среди) и Dativ.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
Среди сотрудников преобладает мнение, что нужно больше персонала.
править / царить
При описании распространённого настроения часто подходят и «herrschen» (царить), и «vorherrschen» (преобладать). «Herrschen» (царить) описывает настроение как существующее состояние и также может подчёркивать его силу. «Vorherrschen» (преобладание) подчёркивает сравнение: это настроение сильнее или распространённее других, которые тоже могут присутствовать.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
В команде преобладает скептическое отношение к новому плану.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
В команде царит скептическое отношение к новому плану.