
vorherrschen
predominare
Essere più frequente, più forte o più diffuso di altro e determinare così una situazione o un quadro d'insieme.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Nel dipinto predominano i colori scuri.
predominare
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
Caricamento dello stato salvato.

predominare
Essere più frequente, più forte o più diffuso di altro e determinare così una situazione o un quadro d'insieme.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Nel dipinto predominano i colori scuri.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorherrschen |
|---|---|
| con zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
«Vorherrschen» (predominare) è composto da «vor-» (prefisso separabile) e «herrschen» (dominare) ed è separabile. Nella frase principale «vor» (prefisso separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (da) si inserisce «zu» tra le due parti.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
In questo quartiere predominano le vecchie case residenziali.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
La zona sembra tranquilla perché vi predominano i piccoli villaggi.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
Nella pianificazione sembra predominare la prudenza.
«Vorherrschen» (predominare) si usa spesso con colori, direzioni del vento e condizioni meteorologiche. Combinazioni tipiche sono «dunkle Farben vorherrschen» (predominano i colori scuri), «Westwinde vorherrschen» (predominano i venti occidentali) e «trockenes Wetter vorherrschen» (predomina il tempo secco).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
Nei mesi estivi in questa regione predomina il tempo secco.
Con «die Meinung vorherrschen» (predominare un'opinione), una proposizione con «dass» (che) può spiegare il contenuto dell'opinione. «Die Meinung» (l'opinione) è il soggetto; il gruppo che condivide questa opinione può essere indicato con «bei» (tra) seguito dal Dativ.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
Tra i dipendenti prevale l'opinione che serva più personale.
regnare / predominare
Quando si descrive un’atmosfera diffusa, sono spesso possibili entrambe le parole, «herrschen» (predominare) e «vorherrschen» (predominare). «Herrschen» descrive l’atmosfera come una condizione presente e può anche sottolinearne l’intensità. «Vorherrschen» mette in risalto il confronto: questa atmosfera è più forte o più diffusa di altre, che possono essere presenti a loro volta.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
Nel team prevale lo scetticismo nei confronti del nuovo piano.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
Nel team regna lo scetticismo nei confronti del nuovo piano.