
vorherrschen
przeważać
Być częstszym, silniejszym lub bardziej rozpowszechnionym niż coś innego i przez to określać charakter sytuacji albo całościowego obrazu.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Na obrazie przeważają ciemne kolory.
przeważać
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
Wczytuję zapisany stan.

przeważać
Być częstszym, silniejszym lub bardziej rozpowszechnionym niż coś innego i przez to określać charakter sytuacji albo całościowego obrazu.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Na obrazie przeważają ciemne kolory.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorherrschen |
|---|---|
| z zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
„Vorherrschen” (przeważać) składa się z „vor-” (przedrostek) i „herrschen” (panować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
W tej dzielnicy przeważają stare budynki mieszkalne.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
Okolica wydaje się spokojna, ponieważ przeważają tam małe wsie.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
Podczas planowania zdaje się przeważać ostrożność.
„Vorherrschen” (przeważać) często łączy się z kolorami, kierunkami wiatru i warunkami pogodowymi. Typowe połączenia to „dunkle Farben vorherrschen” (przeważają ciemne kolory), „Westwinde vorherrschen” (przeważają wiatry zachodnie) oraz „trockenes Wetter vorherrschen” (panuje sucha pogoda).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
W miesiącach letnich w tym regionie panuje sucha pogoda.
Przy połączeniu „die Meinung vorherrschen” (przeważa opinia) zdanie z „dass” (że) może wyjaśniać treść tej opinii. „Die Meinung” (opinia) jest podmiotem, a grupę, która podziela tę opinię, można wskazać za pomocą „bei” (wśród) i Dativu.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
Wśród pracowników przeważa opinia, że potrzeba więcej personelu.
rządzić / panować
W przypadku powszechnego nastroju często można użyć zarówno „herrschen” (panować), jak i „vorherrschen” (przeważać). „Herrschen” opisuje nastrój jako istniejący stan i może również podkreślać jego siłę. „Vorherrschen” podkreśla porównanie: ten nastrój jest silniejszy lub bardziej rozpowszechniony niż inne, które również mogą być obecne.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
W zespole przeważa sceptycyzm wobec nowego planu.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
W zespole panuje sceptycyzm wobec nowego planu.