
vorherrschen
prédominer
Être plus fréquent, plus fort ou plus répandu que le reste et déterminer ainsi une situation ou l’impression d’ensemble.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Les couleurs sombres prédominent dans le tableau.
prédominer
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
Chargement de ton état enregistré.

prédominer
Être plus fréquent, plus fort ou plus répandu que le reste et déterminer ainsi une situation ou l’impression d’ensemble.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
Les couleurs sombres prédominent dans le tableau.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorherrschen |
|---|---|
| avec zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
« Vorherrschen » (prédominer) se compose de « vor- » (préfixe indiquant la prédominance) et de « herrschen » (régner) et est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « vor » (le préfixe) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (la marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
Dans ce quartier, les vieilles maisons d’habitation prédominent.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
Le quartier semble calme parce que de petits villages y prédominent.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
Lors de la planification, la prudence semble prédominer.
« Vorherrschen » (prédominer) s’emploie souvent avec les couleurs, les directions du vent et les conditions météorologiques. Les associations typiques sont « dunkle Farben vorherrschen » (les couleurs sombres prédominent), « Westwinde vorherrschen » (les vents d’ouest prédominent) et « trockenes Wetter vorherrschen » (un temps sec prédomine).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
Pendant les mois d’été, le temps sec prédomine dans cette région.
Avec « die Meinung vorherrschen » (l’opinion prédomine), une proposition en « dass » (que) peut expliquer le contenu de l’opinion. « Die Meinung » (l’opinion) est le sujet ; le groupe qui partage cette opinion peut être indiqué avec « bei » (chez, parmi) et le Dativ.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
Chez les employés, l’opinion dominante est qu’il faut davantage de personnel.
régner / prévaloir / dominer
Pour décrire une ambiance répandue, « herrschen » (prévaloir) et « vorherrschen » (prédominer) sont souvent tous les deux possibles. « Herrschen » décrit l’ambiance comme un état existant et peut aussi souligner son intensité. « Vorherrschen » met l’accent sur la comparaison : cette ambiance est plus forte ou plus répandue que d’autres, qui peuvent également être présentes.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
Dans l’équipe, le scepticisme envers le nouveau projet prédomine.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
Dans l’équipe, le scepticisme envers le nouveau projet règne.