
herrschen
править
Осуществлять власть над страной или народом, обычно в качестве короля, императора или диктатора.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Король мудро и строго правил своим королевством.
править / царить
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Загружаем сохранённый статус.

править
Осуществлять власть над страной или народом, обычно в качестве короля, императора или диктатора.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Король мудро и строго правил своим королевством.

царить
Присутствовать, преобладать или господствовать. Употребляется по отношению к состояниям, настроениям, мнениям или погоде.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
После этой неожиданной новости в комнате повисло неловкое молчание.

властвовать над
Иметь контроль или власть над чем-либо, например над чувствами, влечениями или сложной ситуацией.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
Умение владеть своими эмоциями в стрессовых ситуациях — настоящее искусство.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herrschen |
|---|---|
| с zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
Глагол «herrschen» (править, царить) связан с существительным «der Herr» (властелин, господин). Он описывает действия властелина: осуществлять власть или господствовать.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
Владелец замка правил всем регионом.
Подлежащее предложения подсказывает значение: если подлежащее — человек, например король или диктатор, речь идёт об осуществлении власти. Если подлежащее — отвлечённое состояние, например тишина, хаос или холод, это означает «vorhanden sein» (присутствовать, иметь место).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
Диктатор правил железной рукой.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
По всей стране царила сильная засуха.
Когда человек правит территорией или народом, после «herrschen» (править) всегда используется предлог «über» (над, власть над) с Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
Королева много лет правила большой империей.
Чтобы описать состояние или атмосферу, глагол «herrschen» (царить) очень часто употребляется с безличным местоимением «es» (оно) в качестве подлежащего. Само состояние затем называется в предложении.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
На вечеринке царила непринуждённая атмосфера.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Дул ледяной ветер.
владеть / сдерживаться / править / доминировать
«herrschen über» (властвовать над) и «beherrschen» (сдерживаться) могут обозначать контроль над собственными чувствами. Для этого значения «beherrschen» — обычная и прямая форма, тогда как «herrschen über» звучит более выразительно и описывает контроль как своего рода власть. В обычном разговоре обычно подходит «beherrschen»; «herrschen über» тоже возможно, но звучит менее нейтрально.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Благодаря большой выдержке он властвовал над своими чувствами и сохранял спокойствие.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Благодаря большой выдержке он сдерживал свои чувства и сохранял спокойствие.