
hervortreten
выступать
Выходить из чего-либо и благодаря этому становиться видимым или отчётливо различимым.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Луна внезапно выступила из-за облаков.
выступать
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Загружаем сохранённый статус.

выступать
Выходить из чего-либо и благодаря этому становиться видимым или отчётливо различимым.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Луна внезапно выступила из-за облаков.

выпирать
Физически выгибаться наружу или выступать за пределы поверхности.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
От напряжения вены на его шее сильно выступили.

выходить вперёд
Делать шаг вперёд или выходить из группы.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Вперёд вышел свидетель и заявил, что готов дать показания.

выступать в качестве
Становиться отчётливо узнаваемым как человек или предмет с определённым свойством, функцией или значением.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
В ходе обсуждения она выступила как убеждённая противница этого предложения.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hervortreten |
|---|---|
| с zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
«Hervortreten» (выступать) — разделяемый глагол. В главном предложении «hervor» (вперёд, наружу) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным, а «zu» ставится между «hervor» и «treten».
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
Луна выступает из-за облаков.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Можно было увидеть, как луна выступила из-за облаков.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Она решилась выйти из группы вперёд.
Глагол состоит из «hervor» (наружу, вперёд) и «treten» (ступать). Приставка указывает на направление или переход наружу из чего-либо либо вперёд.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Из тумана медленно выступило здание.
В этом значении «hervortreten» (выступать) часто употребляется с предметами, которые раньше были скрыты или плохо различимы. Типичные сочетания связаны со светом, формами, деталями или очертаниями.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
В слабом свете выступили очертания дома.
Когда речь идёт о свойстве или функции, часто используется устойчивое сочетание «als etwas hervortreten» (выступать в качестве чего-либо). «Als» (как) вводит роль или свойство, в качестве которого кто-то или что-то становится отчётливо узнаваемым.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
В разговоре он выступил как терпеливый посредник.
следовать из / возникнуть из
Если кто-то выходит вперёд из группы, подходят оба глагола. «Hervorgehen» (выйти из группы) сильнее подчёркивает выход из группы. «Hervortreten» (выйти вперёд) сосредоточивает внимание на движении вперёд. Выбирай слово в зависимости от того, какую часть одного и того же движения ты хочешь подчеркнуть.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Мужчина вышел из группы вперёд и заговорил с нами.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Из группы вышел мужчина и заговорил с нами.