
verschieben
переносить
Переносить встречу, мероприятие или задачу на более поздний срок.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Из-за болезни мне пришлось перенести приём у врача на следующую неделю.
переносить / передвигать / сбывать
verschieben – verschob – hat verschoben
Загружаем сохранённый статус.

переносить
Переносить встречу, мероприятие или задачу на более поздний срок.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Из-за болезни мне пришлось перенести приём у врача на следующую неделю.

передвигать
Перемещать что-либо с одного места на другое, часто толкая или нажимая на это.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Помоги мне, пожалуйста, передвинуть тяжёлый стол в другой угол.

сбывать
Тайно перепродавать краденые или незаконно добытые товары.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
Банду арестовали, когда она пыталась сбыть украденные драгоценности.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschieben |
|---|---|
| с zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
«Verschieben» (переносить, передвигать) — неразделяемый глагол, образованный с помощью приставки «ver-» (приставка). Приставка во всех формах и временах остаётся соединённой с глаголом «schieben» (толкать).
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
Он передвигает стул к столу.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Я сам передвинул шкаф.
Значение «verschieben» (переносить, передвигать) можно определить по объекту: связанные со временем вещи, например «Termin» (встреча по записи) или «Treffen» (встреча), переносят на более поздний срок. Физические предметы, например «Tisch» (стол) или «Schrank» (шкаф), передвигают в другое место.
Können wir unser Treffen verschieben?
Мы можем перенести нашу встречу?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Помоги мне, пожалуйста, передвинуть тяжёлый шкаф.
Перенося встречу по записи, используй предлог «auf» (на) с Akkusativ, чтобы указать новый срок.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Нам нужно перенести встречу на следующую пятницу.
Значение «illegal verkaufen» (незаконно продавать) относится к разговорной речи и часто используется в контексте преступлений. В обычном разговоре ты не будешь употреблять это слово в таком значении.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
Полиция наблюдала за скупщиком краденого, когда он пытался сбыть украденные часы.
двигать / трогать
«Bewegen» (двигать) и «verschieben» (передвигать) могут изменить положение предмета. «Bewegen» — нейтральное слово, которое ничего не говорит о направлении или способе движения, тогда как «verschieben» обычно обозначает перемещение в сторону или по прямой с помощью толчка или нажатия. Используй «verschieben», когда имеется в виду именно такой способ движения.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Пожалуйста, немного передвинь стул вправо, чтобы я мог пройти.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Пожалуйста, немного подвинь стул, чтобы я мог пройти.