
vorziehen
предпочитать
Любить что-либо или кого-либо больше, чем другого человека или предмет.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Я предпочитаю чай кофе.
предпочитать / переносить / задёргивать
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Загружаем сохранённый статус.

предпочитать
Любить что-либо или кого-либо больше, чем другого человека или предмет.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Я предпочитаю чай кофе.

переносить на более ранний срок
Переносить встречу или событие на более раннее время.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Мы можем перенести встречу на понедельник?

задёргивать
Физически тянуть что-либо вперёд, особенно занавес или штору, чтобы закрыть окно.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Пожалуйста, задёрни шторы, солнце слепит.

выращивать рассаду
Выращивать молодые растения, обычно из семян, в защищённом месте, например на подоконнике, прежде чем высадить их в открытый грунт.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
В феврале я начинаю выращивать рассаду помидоров для сада.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorziehen |
|---|---|
| с zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
«Vorziehen» — отделяемый глагол с приставкой «vor-» (вперёд-, заранее-). В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Я предпочитаю спокойный вечер дома.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Лучше перенести встречу на более ранний срок.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Она спросила, можем ли мы перенести встречу.
Когда выражается предпочтение, глагол «vorziehen» (предпочитать) имеет фиксированную структуру: [что-либо в Akkusativ] предпочитают [чему-либо в Dativ]. То, что нравится больше, стоит в Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Он предпочитает жизнь в деревне жизни в городе.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Она предпочитает книгу фильму.
В значении «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (переносить что-либо на более раннее время) этот глагол часто сочетается с обозначающими время существительными, например «Termin» (встреча, назначенный срок), «Treffen» (встреча), «Besprechung» (совещание) или «Reise» (поездка).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Мы перенесли отпуск на неделю раньше.
Буквальное значение «nach vorne ziehen» (тянуть вперёд) почти исключительно употребляется в связи со шторами или занавесками, чтобы закрыть окно.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Темнеет, можешь уже задёрнуть шторы.
Это значение — специальный термин из садоводства. Его употребляют, когда говорят о растениях, травах или овощах, которые выращивают в помещении из семян, прежде чем высадить их на улице.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Я каждый год выращиваю помидоры на подоконнике.
переносить / передвигать / сбывать
Оба глагола обозначают изменение времени встречи. «Verschieben» (переносить) в приведённых здесь значениях переносит встречу на более позднее время. «Vorziehen» (переносить на более ранний срок) прямо указывает на перенос на более раннее время. Поэтому выбор слова зависит от направления изменения времени.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Мы переносим заседание с четверга на вторник.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Мы переносим заседание со вторника на четверг.