آلمانی فعل B2 رتبه 23151

wachhalten

بیدار نگه داشتن / زنده نگه داشتن

wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wachhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wachhalten vs bewahren

حفظ کردن / محافظت کردن / نگهداری کردن

یک خاطره را هم می‌توان «⁨bewahren⁩» (حفظ کردن) و هم «⁨wachhalten⁩» (زنده نگه داشتن) کرد. «⁨Bewahren⁩» (حفظ کردن) تأکید می‌کند که خاطره در گذر زمان باقی می‌ماند. «⁨Wachhalten⁩» (زنده نگه داشتن) بر این تأکید دارد که خاطره را مرتباً به یاد می‌آورید، برای نمونه با تعریف کردن داستان‌های مشترک.

مثال تصویری برای bewahren
wachhalten

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.

ما با داستان‌هایمان یاد مادربزرگمان را بارها زنده نگه می‌داریم.

bewahren

Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.

ما با داستان‌هایمان یاد مادربزرگمان را برای نسل بعد حفظ می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...