
wachhalten
بیدار نگه داشتن
مانع خوابیدن کسی شدن یا باعث شدن که کسی خسته نشود.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
سر و صدای خیابان تمام شب مرا بیدار نگه داشت.
بیدار نگه داشتن / زنده نگه داشتن
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار نگه داشتن
مانع خوابیدن کسی شدن یا باعث شدن که کسی خسته نشود.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
سر و صدای خیابان تمام شب مرا بیدار نگه داشت.

زنده نگه داشتن
یک خاطره، احساس، علاقه یا آگاهی را زنده و هشیار نگه داشتن.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
بازماندگان میخواهند با این یادبود خاطرهٔ قربانیان را زنده نگه دارند.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wachhalten |
|---|---|
| با zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
«Wachhalten» (بیدار نگه داشتن) از «wach» (بیدار) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «wach» (بیدار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «wachhalten» (بیدار نگه داشتن) بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
قهوهٔ غلیظ مرا تا دیروقت شب بیدار نگه میدارد.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
او برای اینکه در طول سفر طولانی او را بیدار نگه دارد، برایش لطیفه تعریف میکند.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
او سعی میکند با موسیقی خودش را بیدار نگه دارد.
«Wachhalten» (بیدار نگه داشتن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود: یک شخص یا چیز بیدار نگه داشته میشود. برای اشاره به خود شخص، از شکل انعکاسی «sich wachhalten» (خود را بیدار نگه داشتن) استفاده میشود.
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
موسیقی بلند راننده را بیدار نگه داشت.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
او با استراحتهای کوتاه خودش را بیدار نگه میدارد.
«wachhalten» (بیدار نگه داشتن) در این معنا اغلب همراه با سر و صدا، صداها، درد یا فکرها به کار میرود. این معمولاً به چیزی اشاره دارد که مانع خواب میشود.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
فکرهای آزاردهنده او را تا سپیدهدم بیدار نگه داشتند.
«wachhalten» (زنده نگه داشتن) در معنای مجازی اغلب همراه با «Erinnerung» (خاطره)، «Interesse» (علاقه)، «Bewusstsein» (آگاهی) یا «Gedenken» (یادبود) به کار میرود. در این حالت، مفعول یک شخص نیست، بلکه چیزی ذهنی یا عاطفی است.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
موزه خاطرهٔ تاریخ شهر را زنده نگه میدارد.
حفظ کردن / محافظت کردن / نگهداری کردن
یک خاطره را هم میتوان «bewahren» (حفظ کردن) و هم «wachhalten» (زنده نگه داشتن) کرد. «Bewahren» (حفظ کردن) تأکید میکند که خاطره در گذر زمان باقی میماند. «Wachhalten» (زنده نگه داشتن) بر این تأکید دارد که خاطره را مرتباً به یاد میآورید، برای نمونه با تعریف کردن داستانهای مشترک.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
ما با داستانهایمان یاد مادربزرگمان را بارها زنده نگه میداریم.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
ما با داستانهایمان یاد مادربزرگمان را برای نسل بعد حفظ میکنیم.