
das Mittel
средство
Вещество или препарат, который используют для определённой цели, например для лечения, очистки или борьбы с вредителями.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Есть эффективное средство от укусов комаров?
средство
das Mittel, die Mittel
Загружаем сохранённый статус.

средство
Вещество или препарат, который используют для определённой цели, например для лечения, очистки или борьбы с вредителями.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Есть эффективное средство от укусов комаров?

способ
Метод, действие или способ действий для достижения определённой цели.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
Общение — лучший способ избежать недоразумений.

среднее значение
Среднее значение ряда чисел; величина, находящаяся посередине.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
Среднее арифметическое чисел 2, 4 и 9 равно 5.

найти средства и способы
Устойчивое выражение, означающее, что будут найдены возможности или способы чего-либо добиться.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Мы всё-таки найдём способы профинансировать проект.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Mittel» (средство) тесно связано со словом «die Mitte» (середина). В переносном смысле средство — это то, что находится между проблемой и решением и помогает перейти от одного к другому.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Это лекарство — хорошее средство от головной боли.
«Mittel» (средство) часто бывает второй частью сложных существительных. Первая часть описывает назначение, например «Schmerzmittel» (средство от боли), «Waschmittel» (средство для стирки) или «Lösungsmittel» (растворитель).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
У тебя есть хорошее средство для стирки цветного белья?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
В аптеке можно купить разные обезболивающие средства.
Выражение «ein Mittel zum Zweck» (средство для достижения цели) очень распространено. Оно описывает действие или вещь, которые сами по себе не являются хорошими, но необходимы для достижения определённой цели.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Для него работа была лишь средством для достижения цели — заработать деньги.
Значение «Durchschnitt» (среднее значение) используется почти только в математическом или научном контексте. Обращай внимание на такие слова, как «arithmetisch» (арифметический), или на выражение «im Mittel» (в среднем).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
В среднем летом температура здесь составляет 25 градусов.
возможность / вариант / средства
Оба выражения могут относиться к тому, как можно достичь цели. «Möglichkeiten» (средства) скорее описывает имеющийся простор для действий, тогда как «Mittel und Wege» (найти средства и способы) подчёркивает методы или решения. При ограниченном просторе для действий подходит «Möglichkeiten» (средства), а при поиске конкретных решений естественнее «Mittel und Wege» (найти средства и способы).

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Несмотря на небольшой бюджет, мы найдём средства и способы сделать ремонт.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Из-за небольшого бюджета у нас есть лишь несколько средств на ремонт.