
wagen
осмелиться
Сделать или попытаться сделать что-либо, несмотря на возможный риск; рискнуть чем-либо.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Он осмелился открыто возразить начальнику.
осмелиться / решиться / взяться за
wagen – wagte – hat gewagt
Загружаем сохранённый статус.

осмелиться
Сделать или попытаться сделать что-либо, несмотря на возможный риск; рискнуть чем-либо.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Он осмелился открыто возразить начальнику.

решиться
Набраться смелости что-либо сделать или отправиться в определённое место.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
После ссоры она больше не решалась одна выходить на улицу.

взяться за
Начать выполнять трудную или требующую больших усилий задачу.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Теперь я возьмусь за ремонт старого велосипеда.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wagen |
|---|---|
| с zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
«Wagen» (осмелиться) часто употребляется в конструкции «es wagen, etwas zu tun» (осмелиться что-либо сделать). Местоимение «es» (формальное дополнение) в этой конструкции является дополнением; кроме того, после «wagen» может непосредственно стоять дополнение в Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Она осмелилась в одиночку выступить перед множеством людей.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Он рискнул начать новую жизнь в другом городе.
В этом значении «wagen» (решиться) употребляется как возвратный глагол: действующее лицо является подлежащим, а возвратное местоимение согласуется с ним. Место, куда кто-либо решается отправиться, часто выражается обстоятельством места.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
После непогоды дети снова осмелились выйти в сад.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Никто не решился войти в заброшенный подвал.
В конструкции «sich an etwas wagen» (взяться за что-либо) предлог «an» (за) употребляется с Akkusativ. Эта конструкция часто обозначает начало трудной задачи или сложного проекта.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Наконец она решилась взяться за сложную налоговую декларацию.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
После долгой подготовки мы взялись за трудный текст.
доверять / осмеливаться / проводить бракосочетание
«Sich trauen» (осмеливаться) и «sich wagen» (решаться) могут означать, что у кого-либо хватает смелости сделать шаг. «Sich trauen» скорее подчёркивает преодоление собственного страха или неуверенности. «Sich wagen» скорее выделяет то, что этот шаг смелый или рискованный; оба выражения могут подходить к одной и той же ситуации.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Несмотря на опасность, он решается ступить на узкий мост.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Несмотря на свой страх, он осмеливается ступить на узкий мост.