
wagen
atreverse
Hacer o intentar algo pese a un posible riesgo; arriesgar algo.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Se atrevió a contradecir abiertamente a su jefe.
atreverse / abordar
wagen – wagte – hat gewagt
Cargando el estado guardado.

atreverse
Hacer o intentar algo pese a un posible riesgo; arriesgar algo.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Se atrevió a contradecir abiertamente a su jefe.

atreverse
Tener el valor de hacer algo o de ir a un lugar determinado.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Después de la discusión, ya no se atrevía a salir sola.

atreverse a
Empezar a trabajar en una tarea difícil o exigente.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Ahora me atrevo a reparar la bicicleta vieja.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wagen |
|---|---|
| con zu | zu wagen |
| participio presente | wagend |
| participio pasado | gewagt |
«Wagen» (atreverse) aparece a menudo en la construcción «es wagen, etwas zu tun» (atreverse a hacer algo). El pronombre «es» (lo) funciona como objeto; además, «wagen» (atreverse) puede llevar directamente un objeto en Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Se atrevió a hablar sola delante de muchas personas.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Él arriesgó un nuevo comienzo en otra ciudad.
Con este significado, «wagen» (atreverse) se usa de forma reflexiva: la persona que realiza la acción es el sujeto, y el pronombre reflexivo concuerda con ella. A menudo, una expresión de lugar indica adónde se atreve a ir alguien.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Después de la tormenta, los niños se atrevieron a volver al jardín.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Nadie se atrevió a entrar en el sótano abandonado.
En «sich an etwas wagen» (atreverse a hacer algo), «an» (a) va con Akkusativ. La construcción suele referirse al comienzo de una tarea difícil o un proyecto exigente.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Por fin se atrevió a hacer la complicada declaración de impuestos.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Después de prepararnos durante mucho tiempo, nos atrevimos a abordar el texto difícil.
confiar / atreverse / casar
«Sich trauen» (atreverse) y «sich wagen» (atreverse) pueden significar que alguien tiene el valor de dar un paso. «Sich trauen» destaca más superar el propio miedo o la propia inseguridad. «Sich wagen» resalta más que el paso es arriesgado o implica audacia; ambas expresiones pueden encajar en la misma situación.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
A pesar del peligro, se atreve a subir al puente estrecho.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
A pesar de su miedo, se atreve a subir al puente estrecho.