
die Verletzung
травма
Физическое повреждение или рана, вызванные несчастным случаем, насилием или болезнью.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
После падения он получил серьёзную травму колена.
травма / нарушение / обида
die Verletzung, die Verletzungen
Загружаем сохранённый статус.

травма
Физическое повреждение или рана, вызванные несчастным случаем, насилием или болезнью.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
После падения он получил серьёзную травму колена.

нарушение
Нарушение закона, правила, соглашения или права.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Парковка в зоне остановки запрещена и является нарушением правил дорожного движения.

обида
Оскорбление или обида, задевающие чувства или честь человека.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Его пренебрежительное замечание глубоко задело её гордость.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Verletzung» (травма, нарушение, обида) — существительное, образованное от глагола «verletzen» (травмировать, нарушать, задевать). Этот глагол также может означать физическое «Verwunden» (нанесение раны), нарушение правил — «missachten» (не соблюдать) — или причинение душевной боли.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Смотри, не поранься об разбитое стекло.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о теле, например о колене или голове, это рана или травма. Если речь идёт о правилах, законе или договоре, это нарушение. Если речь идёт о чувствах, гордости или чести, это обида.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
Травма ноги заживала очень медленно.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Это явное нарушение условий договора.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Её очень задели его слова.
В связи с физическими травмами часто употребляются глагольные сочетания «sich eine Verletzung zuziehen» (получить травму) и «eine Verletzung erleiden» (получить травму). Типичные прилагательные — «schwer» (тяжёлый), «leicht» (лёгкий) и «lebensgefährlich» (опасный для жизни).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Футболист получил лёгкую травму на тренировке.
Если «Verletzung» означает нарушение правила, после него часто стоит существительное в Genitiv, называющее нарушенное правило. Распространённые примеры: «Verletzung des Gesetzes» (нарушение закона), «Verletzung der Menschenrechte» (нарушение прав человека) и «Verletzung der Privatsphäre» (нарушение неприкосновенности частной жизни).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Несанкционированное проникновение на территорию является нарушением права домовладельца.
перелом / нарушение / разрыв / трещина / дробь / грыжа / каменоломня
«Verletzung» (нарушение) и «Bruch» (нарушение) могут обозначать несоблюдение какого-либо требования. «Verletzung» обычно используется в отношении законов, правил, соглашений или прав, а «Bruch» особенно часто связывают с договорами, обещаниями и договорённостями.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
Передача данных была нарушением внутреннего правила.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
Передача данных была нарушением соглашения о конфиденциальности.