
wagen
наважуватися
Робити або намагатися зробити щось попри можливий ризик; ризикувати чимось.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Він наважився відкрито заперечити начальникові.
наважуватися
wagen – wagte – hat gewagt
Завантажуємо збережений статус слова.

наважуватися
Робити або намагатися зробити щось попри можливий ризик; ризикувати чимось.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Він наважився відкрито заперечити начальникові.

наважуватися
Мати сміливість щось зробити або вирушити в певне місце.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Після сварки вона більше не наважувалася сама виходити надвір.

братися за щось
Починати виконувати складне або вимогливе завдання.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Тепер я беруся ремонтувати старий велосипед.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wagen |
|---|---|
| з zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
«Wagen» (наважуватися) часто вживається в конструкції «es wagen, etwas zu tun» (наважуватися щось зробити). Займенник «es» (це) виконує роль додатка; крім того, «wagen» (наважуватися) може безпосередньо мати додаток в Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Вона наважилася сама виступити перед великою кількістю людей.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Він ризикнув почати все спочатку в іншому місті.
У цьому значенні «wagen» (наважуватися) вживається як зворотне дієслово: особа, яка виконує дію, є підметом, а зворотний займенник узгоджується з цією особою. Обставина місця часто описує, куди хтось наважується піти.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Після негоди діти знову наважилися вийти в сад.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Ніхто не наважився зайти до занедбаного підвалу.
У конструкції «sich an etwas wagen» (братися за щось) прийменник «an» (до / за) вживається з Akkusativ. Ця конструкція часто означає початок складного завдання або вимогливого проєкту.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Нарешті вона взялася за складну податкову декларацію.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Після тривалої підготовки ми взялися за складний текст.
довіряти / наважуватися / одружувати
«Sich trauen» (наважуватися) і «sich wagen» (наважуватися) можуть означати, що хтось має сміливість зробити певний крок. «Sich trauen» більше підкреслює подолання власного страху або невпевненості. «Sich wagen» більше наголошує на тому, що цей крок є сміливим або ризикованим; обидва вислови можуть підходити до тієї самої ситуації.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Попри небезпеку він наважується ступити на вузький міст.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Попри свій страх він наважується ступити на вузький міст.