
wagen
جرئت کردن
انجام دادن یا تلاش برای انجام کاری با وجود خطر احتمالی؛ به خطر انداختن چیزی.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
او جرئت کرد آشکارا با رئیسش مخالفت کند.
جرئت کردن
wagen – wagte – hat gewagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرئت کردن
انجام دادن یا تلاش برای انجام کاری با وجود خطر احتمالی؛ به خطر انداختن چیزی.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
او جرئت کرد آشکارا با رئیسش مخالفت کند.

دل و جرئت داشتن
شهامت انجام کاری یا رفتن به مکان مشخصی را داشتن.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
بعد از دعوا، دیگر جرئت نمیکرد بهتنهایی بیرون برود.

دست به کاری زدن
شروع به انجام دادن کاری دشوار یا پرزحمت.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
حالا میخواهم تعمیر دوچرخه قدیمی را شروع کنم.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wagen |
|---|---|
| با zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
«Wagen» (جرئت کردن) اغلب در ساخت «es wagen, etwas zu tun» (جرئت انجام کاری را کردن) به کار میرود. ضمیر «es» (آن) در اینجا مفعول است؛ همچنین «wagen» (جرئت کردن) میتواند مستقیماً مفعول Akkusativ بگیرد.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
او جرئت کرد بهتنهایی جلوی جمعیت زیادی حرف بزند.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
او در شهری دیگر خطر شروع دوباره را به جان خرید.
در این معنا، «wagen» (جرئت کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: شخصی که کاری را انجام میدهد، نهاد جمله است و ضمیر بازتابی با او مطابقت دارد. معمولاً عبارتی مکانی مشخص میکند که کسی جرئت میکند به کجا برود.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
بعد از طوفان، بچهها دوباره جرئت کردند به باغ بروند.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
هیچکس جرئت نکرد وارد زیرزمین متروکه شود.
در ساخت «sich an etwas wagen» (دست به کاری زدن)، «an» (به) با Akkusativ میآید. این ساخت اغلب به شروع کاری دشوار یا پروژهای پرزحمت اشاره دارد.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
سرانجام او جرئت کرد سراغ اظهارنامه مالیاتی پیچیده برود.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
بعد از آمادگی طولانی، دست به کار دشوارِ خواندن متن زدیم.
اعتماد داشتن / جرئت کردن / عقد کردن
«Sich trauen» (جرئت کردن) و «sich wagen» (دل و جرئت داشتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی برای برداشتن قدمی شجاعت دارد. «Sich trauen» بیشتر بر غلبه بر ترس یا تردید خود فرد تأکید میکند. «Sich wagen» بیشتر نشان میدهد که آن قدم جسورانه یا پرخطر است؛ هر دو عبارت میتوانند برای یک موقعیت یکسان مناسب باشند.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
با وجود خطر، دل و جرئت میکند روی پل باریک قدم بگذارد.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
با وجود ترسش، جرئت میکند روی پل باریک قدم بگذارد.