
wagen
يجرؤ
القيام بشيء أو محاولة القيام به رغم احتمال وجود خطر؛ المخاطرة بشيء.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
جرؤ على معارضة رئيسه علنًا.
يجرؤ
wagen – wagte – hat gewagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرؤ
القيام بشيء أو محاولة القيام به رغم احتمال وجود خطر؛ المخاطرة بشيء.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
جرؤ على معارضة رئيسه علنًا.

يقدم على
التحلي بالشجاعة للقيام بشيء أو الذهاب إلى مكان معين.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
بعد الشجار، لم تعد تجرؤ على الخروج وحدها.

يقدم على شيء
البدء في إنجاز مهمة صعبة أو تتطلب جهدًا كبيرًا.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
أقدم الآن على إصلاح الدراجة القديمة.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wagen |
|---|---|
| مع zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
يأتي «Wagen» (يجرؤ) كثيرًا في تركيب «es wagen, etwas zu tun» (يجرؤ على فعل شيء). ويعمل الضمير «es» (إيّاه) مفعولًا به؛ كما يمكن للفعل «wagen» (يجرؤ) أن يأخذ مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
جرأت على التحدث وحدها أمام كثير من الناس.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
خاطر ببداية جديدة في مدينة أخرى.
يُستخدم «wagen» (يقدم على) في هذا المعنى استخدامًا انعكاسيًا: يكون الشخص الذي يقوم بالفعل فاعلًا، ويتوافق الضمير الانعكاسي معه. وغالبًا ما يوضح تعبير مكاني إلى أين يقدُم شخص ما.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
بعد العاصفة، تجرأ الأطفال على العودة إلى الحديقة.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
لم يجرؤ أحد على دخول القبو المهجور.
في تركيب «sich an etwas wagen» (يقدم على شيء)، يأتي حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. ويشير التركيب غالبًا إلى البدء في مهمة صعبة أو مشروع يتطلب جهدًا كبيرًا.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
أقدمت أخيرًا على إعداد الإقرار الضريبي المعقد.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
بعد استعداد طويل، أقدمنا على قراءة النص الصعب.
يثق بـ / يجرؤ / يزوّج
يمكن أن يعني كل من «Sich trauen» (يجرؤ) و«sich wagen» (يقدم على) أن شخصًا يمتلك الشجاعة للإقدام على خطوة. يركّز «Sich trauen» أكثر على التغلب على الخوف أو عدم اليقين الشخصي. أما «sich wagen» فيبرز أكثر أن الخطوة جريئة أو محفوفة بالمخاطر؛ ويمكن أن يناسب التعبيران الموقف نفسه.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
رغم الخطر، يقدم على الصعود إلى الجسر الضيق.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
رغم خوفه، يجرؤ على الصعود إلى الجسر الضيق.