
wagen
osare
Fare o tentare qualcosa nonostante un possibile rischio; rischiare qualcosa.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Osò contraddire apertamente il capo.
osare
wagen – wagte – hat gewagt
Caricamento dello stato salvato.

osare
Fare o tentare qualcosa nonostante un possibile rischio; rischiare qualcosa.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Osò contraddire apertamente il capo.

avventurarsi
Avere il coraggio di fare qualcosa o di recarsi in un determinato luogo.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Dopo il litigio non osava più uscire da sola.

cimentarsi in
Iniziare ad affrontare un compito difficile o impegnativo.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Adesso mi cimento nella riparazione della vecchia bicicletta.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wagen |
|---|---|
| con zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
«Wagen» (osare) si trova spesso nella costruzione «es wagen, etwas zu tun» (osare fare qualcosa). Il pronome «es» (lo) svolge la funzione di oggetto; inoltre, «wagen» può reggere direttamente un oggetto all’Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Osò parlare da sola davanti a molte persone.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Rischiò di ricominciare da capo in un’altra città.
In questo significato, «wagen» (avventurarsi) si usa in forma riflessiva: la persona che compie l’azione è il soggetto e il pronome riflessivo concorda con essa. Un’espressione di luogo indica spesso dove qualcuno si avventura.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Dopo il temporale, i bambini tornarono ad avventurarsi in giardino.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Nessuno osò entrare nella cantina abbandonata.
In «sich an etwas wagen» (cimentarsi in qualcosa), «an» (a) si usa con l’Akkusativ. La costruzione indica spesso l’inizio di un compito difficile o di un progetto impegnativo.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Finalmente si cimentò nella complicata dichiarazione dei redditi.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Dopo una lunga preparazione, ci siamo cimentati nel testo difficile.
fidarsi / osare / sposare
«Sich trauen» (osare) e «sich wagen» (avventurarsi) possono entrambi significare che qualcuno ha il coraggio di fare un passo. «Sich trauen» sottolinea piuttosto il superamento della propria paura o insicurezza. «Sich wagen» mette piuttosto in evidenza che il passo è audace o rischioso; entrambe le espressioni possono adattarsi alla stessa situazione.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Nonostante il pericolo, si avventura sullo stretto ponte.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Nonostante la paura, osa salire sullo stretto ponte.