
wagen
oser
Faire ou tenter quelque chose malgré un risque possible ; risquer quelque chose.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Il a osé contredire ouvertement son chef.
oser / s’aventurer / s’attaquer à
wagen – wagte – hat gewagt
Chargement de ton état enregistré.

oser
Faire ou tenter quelque chose malgré un risque possible ; risquer quelque chose.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Il a osé contredire ouvertement son chef.

s’aventurer
Avoir le courage de faire quelque chose ou de se rendre dans un endroit précis.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Après la dispute, elle n’a plus osé sortir seule.

s’attaquer à quelque chose
Commencer à s’occuper d’une tâche difficile ou exigeante.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Maintenant, je m’attaque à la réparation de ce vieux vélo.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wagen |
|---|---|
| avec zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
« Wagen » (oser) s’emploie souvent dans la construction « es wagen, etwas zu tun » (oser faire quelque chose). Le pronom « es » fonctionne comme un objet ; en outre, « wagen » peut avoir directement un objet à l’Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Elle a osé parler seule devant beaucoup de gens.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Il a risqué de recommencer sa vie dans une autre ville.
Dans ce sens, « wagen » (s’aventurer) s’emploie à la forme réfléchie : la personne qui agit est le sujet et le pronom réfléchi correspond à cette personne. Un complément de lieu indique souvent où quelqu’un ose aller.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Après la tempête, les enfants se sont de nouveau aventurés dans le jardin.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Personne n’a osé entrer dans la cave abandonnée.
Dans « sich an etwas wagen » (s’attaquer à quelque chose), « an » est suivi de l’Akkusativ. Cette construction désigne souvent le début d’une tâche difficile ou d’un projet exigeant.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Elle s’est enfin attaquée à sa déclaration d’impôts compliquée.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Après une longue préparation, nous nous sommes attaqués à ce texte difficile.
faire confiance / oser / marier
« Sich trauen » (oser) et « sich wagen » (s’aventurer) peuvent tous deux signifier que quelqu’un a le courage de franchir une étape. « Sich trauen » met plutôt l’accent sur le fait de surmonter sa propre peur ou son incertitude. « Sich wagen » souligne plutôt que l’étape est audacieuse ou risquée ; les deux expressions peuvent convenir à la même situation.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Malgré le danger, il s’aventure sur le pont étroit.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Malgré sa peur, il ose s’engager sur le pont étroit.