
wagen
a îndrăzni
A face sau a încerca ceva în ciuda unui posibil risc; a risca ceva.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
A îndrăznit să-l contrazică deschis pe șef.
a îndrăzni / a se încumeta / a aborda
wagen – wagte – hat gewagt
Se încarcă starea ta salvată.

a îndrăzni
A face sau a încerca ceva în ciuda unui posibil risc; a risca ceva.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
A îndrăznit să-l contrazică deschis pe șef.

a se încumeta
A avea curajul să faci ceva sau să mergi într-un anumit loc.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
După ceartă, nu s-a mai încumetat să iasă singură.

a aborda
A începe să lucrezi la o sarcină dificilă sau solicitantă.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Acum mă apuc de repararea bicicletei vechi.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wagen |
|---|---|
| cu zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
„Wagen” (a îndrăzni) apare frecvent în construcția „es wagen, etwas zu tun” (a îndrăzni să faci ceva). Pronumele „es” (pronume personal neutru) îndeplinește funcția de obiect; în plus, „wagen” (a îndrăzni) poate avea direct un obiect în Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
A îndrăznit să vorbească singură în fața multor oameni.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
A riscat să o ia de la capăt într-un alt oraș.
În acest sens, „wagen” (a se încumeta) se folosește reflexiv: persoana care face acțiunea este subiectul, iar pronumele reflexiv se acordă cu persoana respectivă. Un complement de loc descrie adesea locul în care se încumetă cineva.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
După furtună, copiii s-au încumetat din nou să intre în grădină.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Nimeni nu s-a încumetat să intre în pivnița abandonată.
În expresia „sich an etwas wagen” (a aborda ceva), prepoziția „an” (la) se folosește cu Akkusativ. Construcția se referă adesea la începutul unei sarcini dificile sau al unui proiect solicitant.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
În sfârșit, s-a apucat de declarația de impozit complicată.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
După o lungă perioadă de pregătire, ne-am apucat de textul dificil.
a avea încredere în / a îndrăzni / a căsători
„Sich trauen” (a îndrăzni) și „sich wagen” (a se încumeta) pot însemna ambele că cineva are curajul să facă un pas. „Sich trauen” subliniază mai degrabă depășirea propriei frici sau nesiguranțe. „Sich wagen” evidențiază mai degrabă faptul că pasul este îndrăzneț sau riscant; ambele expresii se pot potrivi aceleiași situații.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
În ciuda pericolului, se încumetă să pășească pe podul îngust.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
În ciuda fricii sale, îndrăznește să pășească pe podul îngust.