
wagen
odważyć się
Zrobić coś lub spróbować czegoś mimo możliwego ryzyka; zaryzykować coś.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Odważył się otwarcie sprzeciwić szefowi.
odważyć się
wagen – wagte – hat gewagt
Wczytuję zapisany stan.

odważyć się
Zrobić coś lub spróbować czegoś mimo możliwego ryzyka; zaryzykować coś.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Odważył się otwarcie sprzeciwić szefowi.

odważyć się
Mieć odwagę coś zrobić albo udać się w określone miejsce.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Po kłótni nie odważyła się już sama wychodzić na zewnątrz.

zabrać się za coś
Zacząć pracę nad trudnym lub wymagającym zadaniem.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Teraz zabieram się za naprawę starego roweru.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wagen |
|---|---|
| z zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
„Wagen” (odważyć się) często występuje w konstrukcji „es wagen, etwas zu tun” (odważyć się coś zrobić). Zaimek „es” pełni funkcję dopełnienia; ponadto czasownik „wagen” może mieć bezpośrednie dopełnienie w Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Odważyła się sama przemówić przed wieloma ludźmi.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Zaryzykował rozpoczęcie nowego życia w innym mieście.
W tym znaczeniu czasownik „wagen” (odważyć się) jest używany zwrotnie: osoba wykonująca czynność jest podmiotem, a zaimek zwrotny dostosowuje się do tej osoby. Określenie miejsca często opisuje, dokąd ktoś się odważa udać.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Po burzy dzieci znów odważyły się wejść do ogrodu.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Nikt nie odważył się wejść do opuszczonej piwnicy.
W wyrażeniu „sich an etwas wagen” (zabrać się za coś) przyimek „an” (do) łączy się z Akkusativ. Konstrukcja często oznacza rozpoczęcie trudnego zadania lub wymagającego projektu.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
W końcu zabrała się za skomplikowane rozliczenie podatkowe.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Po długich przygotowaniach zabraliśmy się za trudny tekst.
ufać / odważyć się / udzielać ślubu
„Sich trauen” (odważyć się) i „sich wagen” (odważyć się) mogą oznaczać, że ktoś ma odwagę zrobić jakiś krok. „Sich trauen” (odważyć się) podkreśla raczej pokonanie własnego strachu lub niepewności. „Sich wagen” (odważyć się) uwypukla raczej to, że dany krok jest śmiały lub ryzykowny; oba wyrażenia mogą pasować do tej samej sytuacji.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Mimo niebezpieczeństwa odważa się wejść na wąski most.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Mimo strachu odważa się wejść na wąski most.