
wagen
göze almak
Olası bir riske rağmen bir şeyi yapmak veya yapmaya çalışmak; riske girmek.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Patronuna açıkça karşı çıkmayı göze aldı.
göze almak / cesaret etmek
wagen – wagte – hat gewagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göze almak
Olası bir riske rağmen bir şeyi yapmak veya yapmaya çalışmak; riske girmek.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Patronuna açıkça karşı çıkmayı göze aldı.

cesaret etmek
Bir şeyi yapacak veya belli bir yere gidecek cesareti bulmak.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Kavgadan sonra artık tek başına dışarı çıkmaya cesaret edemedi.

bir işe girişmek
Zor veya çok emek isteyen bir işle uğraşmaya başlamak.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Şimdi eski bisikleti tamir etme işine girişiyorum.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wagen |
|---|---|
| zu ile | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
“Wagen” fiili sıkça “es wagen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı göze almak) yapısında kullanılır. Burada “es” zamiri nesne görevindedir. Ayrıca “wagen” doğrudan Akkusativ hâlinde bir nesne alabilir.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Birçok insanın önünde tek başına konuşmayı göze aldı.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Başka bir şehirde yeni bir başlangıç yapmayı göze aldı.
Bu anlamda “wagen” dönüşlü kullanılır. Eylemi yapan kişi öznedir ve dönüşlülük zamiri bu kişiye göre değişir. Bir yer ifadesi de çoğu zaman kişinin cesaret edip nereye gittiğini belirtir.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Çocuklar şiddetli fırtınadan sonra tekrar bahçeye çıkmaya cesaret ettiler.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Kimse terk edilmiş bodruma girmeye cesaret edemedi.
“Sich an etwas wagen” (bir işe girişmek) yapısında “an” edatından sonra Akkusativ gelir. Bu yapı çoğu zaman zor bir işe veya çaba gerektiren bir projeye başlamayı anlatır.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Sonunda karmaşık vergi beyannamesini doldurmaya girişti.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Uzun bir hazırlıktan sonra zor metni incelemeye giriştik.
güvenmek / cesaret etmek / nikâh kıymak
“Sich trauen” (cesaret etmek) ve “sich wagen” (cesaret etmek), birinin bir adımı atacak cesareti olduğunu anlatabilir. “Sich trauen” daha çok kişinin kendi korkusunu ya da güvensizliğini yenmesini vurgular. “Sich wagen” ise adımın cesaret gerektirdiğini ya da riskli olduğunu öne çıkarır; iki ifade de aynı duruma uyabilir.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Tehlikeye rağmen dar köprüye çıkmaya cesaret ediyor.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Korkmasına rağmen dar köprüye çıkmaya cesaret ediyor.