
wagen
ousar
Fazer ou tentar alguma coisa apesar de um possível risco; arriscar alguma coisa.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Ele ousou contradizer o chefe abertamente.
ousar / aventurar-se / encarar
wagen – wagte – hat gewagt
Carregando seu estado salvo.

ousar
Fazer ou tentar alguma coisa apesar de um possível risco; arriscar alguma coisa.
Er wagte es, dem Chef offen zu widersprechen.
Ele ousou contradizer o chefe abertamente.

aventurar-se
Ter coragem de fazer alguma coisa ou de ir a determinado lugar.
Nach dem Streit wagte sie sich nicht mehr allein nach draußen.
Depois da briga, ela não se aventurou mais a sair sozinha.

encarar
Começar a trabalhar em uma tarefa difícil ou exigente.
Jetzt wage ich mich an die Reparatur des alten Fahrrads.
Agora vou encarar o conserto da bicicleta velha.
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagst |
| er/sie/es | wagt |
| wir | wagen |
| ihr | wagt |
| sie | wagen |
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
| ich | habe gewagt |
|---|---|
| du | hast gewagt |
| er/sie/es | hat gewagt |
| wir | haben gewagt |
| ihr | habt gewagt |
| sie | haben gewagt |
| du | wage! wag! |
|---|---|
| ihr | wagt! |
| Sie | wagen Sie! |
| ich | hatte gewagt |
|---|---|
| du | hattest gewagt |
| er/sie/es | hatte gewagt |
| wir | hatten gewagt |
| ihr | hattet gewagt |
| sie | hatten gewagt |
| ich | werde wagen |
|---|---|
| du | wirst wagen |
| er/sie/es | wird wagen |
| wir | werden wagen |
| ihr | werdet wagen |
| sie | werden wagen |
| ich | wage |
|---|---|
| du | wagest |
| er/sie/es | wage |
| wir | wagen |
| ihr | waget |
| sie | wagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wagte |
|---|---|
| du | wagtest |
| er/sie/es | wagte |
| wir | wagten |
| ihr | wagtet |
| sie | wagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wagen |
|---|---|
| com zu | zu wagen |
| Partizip I | wagend |
| Partizip II | gewagt |
“Wagen” (ousar) aparece com frequência na construção “es wagen, etwas zu tun” (ousar fazer alguma coisa). O pronome “es” (isso) funciona como objeto; além disso, “wagen” (ousar) pode ter diretamente um objeto no Akkusativ.
Sie wagte es, allein vor vielen Menschen zu sprechen.
Ela ousou falar sozinha diante de muitas pessoas.
Er wagte einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
Ele arriscou um recomeço em outra cidade.
Nesse significado, “wagen” (aventurar-se) é usado de forma reflexiva: a pessoa que realiza a ação aparece como sujeito, e o pronome reflexivo corresponde a essa pessoa. Uma expressão de lugar costuma indicar para onde alguém se aventura.
Nach dem Unwetter wagten sich die Kinder wieder in den Garten.
Depois da tempestade, as crianças se aventuraram novamente no jardim.
Niemand wagte sich in den verlassenen Keller.
Ninguém se aventurou no porão abandonado.
Em “sich an etwas wagen” (encarar alguma coisa), “an” (a, em) é usado com o Akkusativ. A construção costuma indicar o início de uma tarefa difícil ou de um projeto exigente.
Endlich wagte sie sich an die komplizierte Steuererklärung.
Finalmente, ela encarou a complicada declaração de imposto de renda.
Nach langer Vorbereitung wagten wir uns an den schwierigen Text.
Depois de muita preparação, nós encaramos o texto difícil.
confiar / ter coragem / celebrar casamento
“Sich trauen” (ter coragem) e “sich wagen” (aventurar-se) podem significar que alguém tem coragem de dar um passo. “Sich trauen” enfatiza mais a superação do próprio medo ou da própria insegurança. “Sich wagen” destaca mais que o passo é ousado ou arriscado; as duas expressões podem servir para a mesma situação.

Trotz der Gefahr wagt er sich auf die schmale Brücke.
Apesar do perigo, ele se aventura na ponte estreita.
Trotz seiner Angst traut er sich auf die schmale Brücke.
Apesar do medo, ele tem coragem de pisar na ponte estreita.