
einbrechen
вламываться
Силой и без разрешения проникать в здание, обычно с намерением что-либо украсть.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Прошлой ночью к нашим соседям вломились.
вламываться / проваливаться / наступать
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Загружаем сохранённый статус.

вламываться
Силой и без разрешения проникать в здание, обычно с намерением что-либо украсть.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Прошлой ночью к нашим соседям вломились.

проваливаться
Проламывать поверхность, например лёд, пол или крышу, и падать внутрь.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Осторожно, лёд на озере тонкий, ты можешь провалиться.

наступать
Внезапно начинаться или наступать. Это слово часто употребляется по отношению к природным явлениям, например к ночи, темноте или перемене погоды.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Когда наступила темнота, они развели костёр.

резко падать
Резко и значительно снижаться по стоимости, показателям или численности; обрушиваться.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
После плохой новости акции компании резко упали.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einbrechen |
|---|---|
| с zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
«Einbrechen» (вламываться / резко падать) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» (в-) в главном предложении ставится в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Преступник вломился ночью.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
Полиция выясняет, как вор смог проникнуть внутрь.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
В этот сейф невозможно проникнуть.
Perfekt глагола «einbrechen» (вламываться, резко падать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это объясняется тем, что глагол описывает внезапное изменение состояния или места.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Воры проникли через окно.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Выручка резко упала в последнем квартале.
Чтобы назвать цель проникновения, используется «in» (в) с Akkusativ. Чтобы назвать место или человека, которых это затрагивает, используется «bei» (у, в) с Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Кто-то проник в супермаркет.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
В прошлом году к моим родителям вломились.
Когда речь идёт о времени суток или времени года, «einbrechen» (наступать) часто употребляется в переносном смысле для обозначения внезапного начала. Типичные сочетания: «die Nacht bricht ein» (наступает ночь) и «der Winter bricht ein» (наступает зима).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Когда наступила зима, выпал первый снег.
Это значение очень часто встречается в новостях об экономике и финансах. Оно описывает внезапное резкое падение. Типичные подлежащие: «die Kurse» (курсы, котировки), «der Markt» (рынок) и «der Gewinn» (прибыль).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
После объявления акции компании упали.
садиться
Когда с помощью einsteigen (проникнуть) забираются через окно, на первый план выходит способ проникновения; само это слово ещё ничего определённого не говорит о намерении. Einbrechen (вламываться), напротив, означает насильственное проникновение без разрешения, обычно с целью кражи. Поэтому для преступного проникновения точнее подходит einbrechen.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
Мужчина силой взломал окно подвала и проник в здание.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
Мужчина проник в здание через открытое окно подвала.