
übersehen
проглядеть
Случайно не увидеть или не заметить что-то или кого-то.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Извините, я совсем проглядел знак «Стоп».
проглядеть / обозревать / игнорировать
übersehen – übersah – hat übersehen
Загружаем сохранённый статус.

проглядеть
Случайно не увидеть или не заметить что-то или кого-то.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Извините, я совсем проглядел знак «Стоп».

обозревать
Иметь обзор какой-либо местности; видеть или охватывать взглядом всё с возвышенной точки.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
С башни замка можно обозреть весь город и окрестности.

игнорировать
Намеренно не обращать на кого-то внимания или делать вид, что не замечаешь его, часто в знак пренебрежения.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
После нашей ссоры я демонстративно игнорирую её, когда мы встречаемся в коридоре.

предвидеть
Полностью охватывать и понимать ситуацию в целом или её последствия. Часто употребляется в отрицательной форме.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Долгосрочные последствия этого политического решения сегодня ещё невозможно предвидеть.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übersehen |
|---|---|
| с zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
«Übersehen» (проглядеть, обозревать или игнорировать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (приставка в составе глагола) всегда остаётся соединённой с глаголом, в том числе в главном предложении. Поэтому Partizip II имеет форму «übersehen» (проглядевший, обозревавший или проигнорировавший) без «ge-» (элемент образования Partizip II).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Вчера вечером я совершенно проглядел электронное письмо.
В значении «unbeabsichtigt nicht bemerken» (случайно не заметить) глагол «übersehen» (проглядеть) часто сочетается с тем, что легко не заметить: «einen Fehler übersehen» (проглядеть ошибку), «ein Detail übersehen» (проглядеть деталь) или «eine Warnung übersehen» (проглядеть предупреждение).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
К сожалению, при проверке текста я проглядел опечатку.
Если «übersehen» (обозревать) описывает вид, этот глагол часто связан с местом, откуда смотрят, например: «vom Turm» (с башни), «vom Fenster aus» (из окна).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
С балкона можно обозреть весь парк.
Часто из контекста становится понятно, намеренно или случайно кого-то «übersehen» (игнорировать или не заметить). Наречия «absichtlich» (намеренно) и «konsequent» (последовательно, постоянно) указывают на сознательное действие.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
На вечеринке он намеренно игнорировал меня, потому что злился.
В значении «Konsequenzen verstehen» (понимать последствия) глагол часто употребляется с отрицанием или в конструкции «sind nicht zu übersehen» (невозможно предвидеть). Это подчёркивает, что последствия пока неясны или слишком сложны.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Экономические последствия пандемии пока совершенно невозможно предвидеть.
не заметить / избежать / упустить
Оба слова могут означать, что кто-то чего-то не заметил. «Übersehen» (проглядеть) подчёркивает непреднамеренную ошибку восприятия со стороны человека. При «entgehen» (не заметить) незамеченная деталь является подлежащим, а человек, который её не заметил, обычно стоит в Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Я проглядел маленькую пометку в конце сообщения.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Маленькая пометка в конце сообщения ускользнула от моего внимания.